江洛忙说:“你看的那份就拿去吧,我这还有呢。”
沈夫人便笑说:“我知道你这书要卖。你放心,我只在家里看,若有流传出去,叫旁人先刻印卖了,只管找我的不是。”
她名下也有几个铺子,知道这些生意上的龌龊事,和官场也无甚差别。
江洛笑道:“这倒没什么。便有旁人先印了,他还能拿出下一卷?不是我夸口,现下只怕全大齐能译这本书的人都不过十个。有精神还有空闲从头译出来的,也就只有我和家里的两位先生了。”
精通佛郎机语、且能流利说中国话教导别人的,目前京中只雷先生一个。
而雷先生读写汉字……说委婉点,是不大好,说难听的实话,就是语句不大通,字还狗爬。
丁先生文先生倒是土生土长的中国人,能流利说多种外语,也能翻译。但教她们读书认字的文珲的水平,与林如海之间还隔着几十个江洛。单论文笔,江洛自认的确比她们好些。
会
说英语、法语的人是不少,这书也有英译本和法译本,但有多少人能有林家的资源拿到?
便真有人能拿到佛郎机语原版书和英法译本,还能找到译得好的人,既有这般权势、能量,还用和她抢出书生意做?
“那也要先说明了,免得以后为这伤情分呢。”沈夫人一定要说。
认真想了想,江洛索性说:“若你写的真能用上,将来刻印成册,署名也加你的名字,如何?”
——单指大齐本土化版本,利益同享、风险共担。
虽然利益和风险应都不大。
如此便能最大程度避免泄稿伤情分了。
也是她不想白拿沈夫人的劳动成果。
这十几页问题全写出来,不管能用多少,工作量可不小。何况必定有可以用的。
沈夫人的第一反应是想婉拒:“我不过当个闲时解闷的玩意儿,哪里就用加署名了。这是你译的书——”
“我也只是解闷罢了,难道真指望扬名天下、名留青史?”江洛大半是故意这么说,“你且别急着推拒,想想今后还要被我缠着看七八次,你真情愿一个名字都不留下?”
“这——”
前后不过两句话的功夫,沈夫人竟说不出第二次拒绝的话。
江洛还又说:“你便不愿意留真名,留个号总无妨?你这书香世家的闺秀,在闺中便没和姊妹们起过诗社、起过号?”
“那都是多少年前的事了!”沈夫人连忙说。
“也就二十来年,也不远!”江洛笑道。
“你才二十几岁,就说二十来年不远?”沈夫人笑说一句。
江洛忙说:“回想三四岁还在家的时候,确是历历在目,并不远呀?”
“从前怎不知你这般贫嘴!”沈夫人心中早已意动,只还没决定答应。
恰在这时,刘夫人也看完了。
江洛便不再催逼沈夫人,且问刘夫人怎么看这书。
刘夫人笑问:“要我照实说?”
江洛忙笑道:“自然是照实说!我要听太平话,还问你们?”
刘夫人便道:“这故事不痛快呀!读来读去,心里憋屈!”
crush他道法双修 笨蛋小狗只想种田[西幻] 除我以外全员ooc 翻脸无情 豪门大美人被全家听到心声后 快穿大佬只想做普通人 平鉴野棠 嫁给小痞子[九零] 和前男友哥哥协议恋爱了 直男穿书后被迫养男老婆 心动是遇见你的开始 请玩家停止迫害行为[无限] 出逃童话 为了催更,我混进了作者群 制霸家族 本王,废物 玄幻之我来到十亿年后林天萧馨儿 穿为辛弃疾义女后 精分女她入戏太深 皎月似骄阳
...
...
许南导演,请问你为什么老是要拍烂片呢?我郑重提醒你,我从来都没有拍过烂片。蜜蜜主演的蜘蛛侠那么烂还不算烂片?不算。施施出演的瞪眼侠引起了全体小狮子的抵制。那说明他们不懂欣赏。刘艺菲即将出演的电母已经被金扫帚奖预定为今年最烂电影。污蔑,通通都是污蔑,你们这群人就是看不惯我赚钱,顺带一提,由蜜蜜,施施,刘艺菲联合主演的电影,横扫联盟即将制作完成,请大家不要错过...
关于斗罗之雷神传说斗罗一续写宁枫,拥有着前所未有三生武魂第一武魂,雷灵可随着魂力等级提升而不断进化的超级进化本体武魂第二武魂也是继承了神之血脉的神器雷神之锤,站在了器武魂顶端的绝对霸主第...
郁白夏原本体弱多病,常年靠吃药维系。终是在二十岁生日度过的第二天,油尽灯枯,病情迅速发展到回天乏术的地步。整日躺在病床上,忍受疼痛折磨。没想到一觉醒来,他居然穿进了一本古早霸总狗血强制爱小说里。他穿...
原名爽文反派罢工了快穿。每篇爽文里都有这样一个反派,不惹主角不舒服,被打脸无数次还要降智作死,最后沦为踏脚石悲惨收场。当满级快穿大佬穿成爽文反派,管你是气运之子还是逆天改命,他只管自己活个痛快...