书香小说网

第108章 恶火束链（第1页）

此时，徐部长忽然说道。

“还好，林专家刚才给我们普及了一下这个英雄的背景故事！”

“否则，我们根本不懂李默翻译的好处！”

“他的翻译必须要了解背景故事之后。”

“才能知道其中的贴切合适！”

观众：是啊，我也是刚才反应过来！

：李默这个翻译给人的感觉一下子就变得中性了。

：没有那么邪恶！

：而且还有些帅气的感觉。

林专家说：“其实这两个翻译并无高下之分。”

“但我认为，李默的翻译会更加合适一些。”

“也算是给这个英雄正名了！”

“不然，这英雄会一直带着邪恶的名头。”

“对英雄的展，也有些不利。”

林专家本身，对于李默的翻译是非常喜爱的。

他本身就不喜欢原本的那种翻译。

李默的风格，让他认为极为合适。

接着，李默的名称翻译也出来了。

原文：aatrox

原本翻译：厄萨斯

李默翻译：亚托克斯。

林专家毫不犹豫的开口说。

“关于这个名字的翻译，就是我最不理解原本翻译的一点！”

“这英雄的名字念起来，和厄萨斯并不相似！”

“不知道是怎么翻译成这样的。”

“而李默的翻译，虽然是音译。”

“但选字方面非常合适。”

“我认为可以直接替换英雄名称了。”

林专家直接给出了自己的态度，毫不掩饰。

他就是认为原本的翻译不好。

李默给出的翻译，明显合适多了。

徐部长也点头：“说真的，我也不理解，为什么原来的翻译是厄萨斯”

“反正是音译，总要靠谱一点吧！”

“李默的这个，我认为可以。”

观众：赞同！

：厄萨斯听起来奇奇怪怪的。

：对啊，总觉得说起来都有口音了。

：李默这个明显顺耳很多。

接着，就是李默翻译的被动技能

原文：deathbrrstance

在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  哥，快来，这儿有大货  温乔傅西琅  晏姝谢敛  李缺虞舒瑶  朱烨朱由检  生死无惧的我愈战愈勇  李律的最佳教授男友  穿越！小公主下山大闹皇宫  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  糖  我的青梅不可能是女配  乔穗李淮  晨曦之光，奉我为君  声声慢2:此生不换  谢弥王耀祖  被疯批前男友盯上了  苏风风清扬  我得道飞升的前夫下凡了  囚养掌心雀