第37章 李贺的助力碧华上迢迢（第1页）
徐部长止不住感叹：“王老真不愧是翻译界的泰山北斗。”
“这个思路真不错！”
连他都没想到，能把代表月的字眼用在武器的翻译上。
只是和原来一样，认为翻译技能就可以了。
差点忘记英雄之间的不同。
而刚才还在滔滔不绝的林专家，此时却皱着眉头，一言不。
他在深思。
王老刚刚说，代表月的字眼有五个以上。
他想了半天，都没能找出合适的词汇来！
最终只能无奈的自嘲：“看来我距离王老这样的水平，还有很长的路要走啊。”
而此时，李默又给出了一项翻译。
这次是厄斐琉斯的妹妹。
原名：a1une
李默翻译：拉露恩
观众：？？哥哥和妹妹不是一个姓？
：你想什么呢，他们又不是龙国人。
：但是翻译成厄露恩之类的，也很符合音译吧！连我都能想到。
林专家这次很快就看明白了，没等别人询问，就信心满满的开口。
“可能有些观众疑惑，李默为什么要处理这个翻译？”
“我要说的是，这个翻译非常精妙！”
他的话果然引起很多人的注意，众人都集中注意力等待他的解释。
林专家继续说：“不瞒大家说，我上学的时候还辅修过西班牙语。”
“李默的翻译，让我想到西班牙语中的圣子和圣女。”
“圣子，就是我们非常熟悉的厄尔尼诺现象中的名词，厄尔尼诺。”
“而圣女……称为拉尼娜！”
“这就是李默翻译中，拉字的来源！”、
“结合原名，就是拉露恩！”
“又是一个完美结合了文学和背景故事的翻译。”
“想不到李默还懂西班牙语，我真的不知道他的极限在哪里了。”
林专家止不住的赞叹道。
说真的，哪怕让他自己来翻译，也做不到这样的水平。
毕竟两个人是古希腊相关的名字，有几个人能很快联想到西班牙语呢？
但李默就做到了，而且融合的非常巧妙！
观众：这么深奥的吗？
：英文已经不够了，还有其他语言……
：李默也太博学多才了吧！
紧接着，屏幕上浮现出厄斐琉斯的称号。
原文：the91aponofthefaithful
李默翻译：残月之肃
糖 苏风风清扬 被疯批前男友盯上了 我得道飞升的前夫下凡了 温乔傅西琅 生死无惧的我愈战愈勇 晏姝谢敛 我的青梅不可能是女配 声声慢2:此生不换 穿越！小公主下山大闹皇宫 李缺虞舒瑶 哥，快来，这儿有大货 乔穗李淮 晨曦之光，奉我为君 朱烨朱由检 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 囚养掌心雀 李律的最佳教授男友 谢弥王耀祖 揽流光/和离后前夫称帝了（重生）
修真聊天群
某天，宋书航意外加入了一个仙侠中二病资深患者的交流群，里面的群友们都以道友相称，群名片都是各种府主洞主真人天师。连群主走失的宠物犬都称为大妖犬离家出走。整天聊的是炼丹闯秘境炼功经验啥的...
和情敌在古代种田搞基建
男朋友劈腿了！！！秋梦期气急败坏去找这对狗男女算账，没想到情敌居然是多年前的死对头，争执过程中不慎从天台跌落。这一跌跌到了古代，为了完成兄长的遗愿她不得不女扮男装赶往封乐县赴任，成了当朝最年轻的县令...
庶女绝色，鬼帝大人求放过
她本杀手，一朝重生，沦为异世最卑贱的帝家庶女，貌奇丑死血脉，人人欺凌羞辱。当怯弱草包脱胎换骨变成夺命狠辣的蛇蝎妖女，惊才绝艳，歃血而归，一杀成名。她睚眦必报，世人欺一倍，她还之千倍天地不仁，她驭神...
我在综武当神捕
那一年，陆地神仙破碎虚空那一年，圣火明尊归隐山林那一年，魔门异族亮出爪牙那一年，李家二郎高中探花那一年，萍踪侠影飞天剑舞那一年，捕神传人踏足江湖一个人，一杆枪，一匹马，一壶酒一分热血，二分壮志，三分潇洒，四分豪情！先斩后奏，皇权特许，天地之法，执行不怠！吾之身前，便是界线，吾之身后，诸邪避退！...
一切从锦衣卫开始
这是一个广袤无垠的武道世界，万年皇朝，武道宗门，千年世家，蛮族巫道，妖魔鬼怪，千百势力，错综复杂，相互纠缠，秦斩穿越成锦衣卫，一切从锦衣卫开始...
快穿：宿主她一心求死
问题少女阮小离自杀了，莫名其妙绑定了一个自称是系统的东西。它说死多没意思啊，爷带你去三千世界当反派，毁天灭地，掀起腥风血雨。阮小离觉得挺有意思的，就同意了，但是喂喂喂系统，不是说好我只是当...