天幕中划过标题《那些离谱的文言文翻译》
随后张麻子出现在天幕中
开口说道
“你给我翻译翻译什么叫惊喜”
“什么提莫的叫提莫的惊喜”
“谁提莫的让你这样翻译文言文的!”
春秋位面
孔夫子看着天幕中的标题
心中思忖“译?也对,这段时间看天幕,后世的语言和自己这个时代还是有明显区别的”
“这先贤经文,传之后世也的确需要译文注解”
“正好看看这后世经文有无偏差”
大明位面
朱元璋好奇的问群臣道
“这翻译是何意?”
宋濂开口答道:“《礼记·王制》有载“五方之民,言语不通”,为了“达其志,通其欲”,各朝各地有专门的人把语言文字转为统一意思和用法是为‘译’”
“自唐以后,佛教传入中原,佛经译者在“译”字前加“翻”组成翻译一词,沿用至今。”
“所谓翻译,乃是把不熟悉的语言文字变为熟悉的内容的过程”
朱元璋好奇道:“我华夏文明未曾中断,为何后世需要翻译?”
在老朱的心目中,他能明白天幕中的种种内容,后世自然也是延续了我华夏的语言文字,这还要翻译?
“离谱的文言文翻译?”
“都是汉语官话,能离谱到哪里去?”
天幕中视频继续播放
子曰“朝闻道,夕死可矣!”
译文:“早上听说可去你家的路,晚上你就可以等死了!”
开幕雷击!天幕下所有的人都愣住了
是是这样吗?难道我们这么多年读的《论语》都理解错了?
当年孔夫子是这个意思?
春秋位面
至圣先师孔夫子一脸懵的站在那里,他刚才听到了什么?
周围还在听孔夫子讲课的众弟子也是一脸茫然的看着天幕
这和夫子之前讲的不一样啊。
夫子说的是“早上明白了道理,晚上死去也无遗憾了”
可是这天幕讲的也很合理,对,很合理!
就咱夫子这九尺多的身高,一身的腱子肉,熟练到家的君子六艺
要是听说了去仇家的路,那人可不就是在家等死?
合理,很提莫的合理!
天幕中
“温故而知新,可以为师矣”
译文:“温习了旧的知识,才知道全是新的,这样也可以当老师了”
赶海钓鱼,热忱生活 女将军之我凭开箱征服天下 我,王朝帝姬,有亿点才艺怎么了 人在综武写日记,女神全改命了 追求多托雷的日日夜夜 重生元末,朱元璋被我爆锤 末世白月光是暴力治疗师 我老婆出轨那些年 林峰林云谣 西游:我以星辰证道 浅离鸢笑 让你荒野求生,你和姐姐撒娇 出狱后,禁欲前夫夜夜上门求生崽 徒儿你无敌了,下山去吧 邂逅冰山美人,南王身份藏不住了 武侠,天生二五仔,背叛就变强 杨帆程曦 综武:前世曝光,吾嬴政乃黑龙天 废柴逆袭记不灭剑魂 王衍方文琪
四九城大杂院,孩子老婆热炕头。大锅菜小锅台,煎炒烹炸煮炖焖。何雨穿越成为了何雨柱,从一个工厂食堂的厨子,成为四九城的厨神。与老婆文丽,风风雨雨走过五十年的四季变换。...
洪武二十五年,朱英来大明第十年,于西域创下偌大基业。燕王府中,朱英和后世永乐大帝朱棣相谈正欢。时日四月二十五,大明太子朱标薨。朱英随朱棣南下京师吊唁。朱棣可恶至极!没想到竟是本王亲手送他上位。朱元璋老四是个好孩子,把大孙给咱送来了。朱英日月光辉之下,皆我大明江山!...
吃瓜读心团宠打脸虐渣手撕剧本打工狗叶文雅猝死后,穿成霸总的小说里会家破人亡的恶毒女配!叶文雅当天就撕了剧本。男主真惨啊!女朋友跟青梅竹马打得火热,外界公认是一对,给他带了那么大一顶绿帽子。原男主?!大反派真痴情啊!为了得到女主,居然要和男主共侍一女。大反派?!青梅竹马太可怜了!从小女主把他当备胎,用他的钱还要用他的身,就是为了气男主。青梅竹马?!不走剧情的叶文雅乐悠悠的看着男人们围着女主转,自己过潇洒日子。然而,剧情崩得越来越厉害!大反派天天凑到她的面前要举高高。原男主说他后悔了,想要复婚。青梅竹马抛弃女主,转头向她求婚。这剧情是怎么崩成这样的?!...
uzi退役,江北穿越s2末期,网吧偶遇uzi看着屏幕里的vn,江北不禁攥紧拳头这样的男人,凭什么不值四保一这样的男人,凭什么不能拥有一个薇恩的皮肤全球流131分推全新四保一套路这一世,就让金雨洒落...
吾乃红云,就想问一句,老好人就该被欺负,就该陨落吗一个老好人转变腹黑男吞噬洪荒的历程s贫道在混沌中开辟了一个大千世界,诸位道友可以前来观赏企鹅群554278756...
云烨一直以为自己是一个超级极恋家的人,哪怕把自己放在火星,也会绑架火星人让他们送自己地球。现在麻烦了,自己如何才能从贞观二年回到公元两千一零年?...