书香小说网

日本的讽刺诗（第1页）

这种讽刺诗在日本称作“狂句”，普通叫作“川柳”。狂句是俳句的变体，正如狂歌是和歌的变体。当初由俳谐连歌发生一种异体，先出七七二句为题，令各人续五七五的三句，名“前句附”，其前句务取意义广泛者，以便续者可以自由构思。《文学小话》中所载，即其一例。

“圆而方，长且短，

拿了圆盆盛着一方豆腐的跛脚。”

同

“汲取月光的，井阑内的双吊瓶。”

山崎宗鉴的《犬筑波集》里也收着同类的句，今录其一。

“也想炒，也想不炒，

穷和尚收着的一点豆子。”

以上所举，要是没有前句，意思便不很明白，但是也有许多句子，即使独立也有完全的意义，如下一句。

“忙碌煞，忙碌煞，

装作大雷，好容易给穿上了肚兜。”

于是前句附遂摆脱了前句，成为十七字的滑稽诗，先称“俳风狂句”，随后因祖师川柳的名字称为“柳风狂句”，现在只直称“川柳”了。

绿亭川柳本名柄井八右卫门，生在十八世纪后半，原来也是芭蕉派下的俳人，那时前句附虽然盛行，却并未别立门户，那些开业授徒的“点者”多是俳人兼充，川柳认定这种小诗的独立价值，离开俳坛，专门管这一方面，这就是所以成为祖师的理由。这一派的句集，有《柳樽》，陆续刊行，有三百八十多卷，又《古今前句集》二十卷，是代表的总集；现代还很旺盛，刊有《新川柳六千句》，《当世新柳樽》等及月刊杂志颇多。

川柳的形式与俳句一样，但用字更为自由，也没有“季题”等的限制。内容上，当初两者都注重诙谐味及文字的戏弄，唯“蕉风”的句倾向于闲寂趣味，成为“高蹈派”的小诗，川柳也由游戏文章变为讽刺诗，或者可以称为风俗诗。川柳的讽刺大都类型的，如荡子迂儒，逃亡负债之类，都是“柳人”的好资料，但其所讽刺者并不限于特殊事项，即极平常的习惯言动，也因了奇警的着眼与造句，可以变成极妙的略画。好的川柳，其妙处全在确实地抓住情景的要点，毫不客气而又很有含蓄的投掷出去，使读者感到一种小的针刺，又正如吃到一点芥末，辣得眼泪出来，却刹时过去了，并不像青椒那样的黏缠。川柳揭穿人情之机微，根本上并没有什么恶意，我们看了那里所写的世相，不禁点头微笑，但一面因了这些人情弱点，或者反觉得人间之更为可爱，所以他的讽刺，乃是乐天家的一种玩世不恭的态度而并不是厌世者的诅咒。德川时代前期的文艺，以上方（京都大阪）为中心，后来形势转换，到江户这边来了；川柳便是江户文学里的一支，在机警洒脱这一方面，可以说是最代表东京人的“江户子气质”的东西了。

要介绍外国的讽刺诗，有两重困难。无论那一国的东西，只有他原文的一篇是诗，其余的便都不是，所以我们译诗，当先承认自己所写下的不是原诗，只是原诗的散文注，这才觉得还可以说得过去。但是讽刺诗的趣味却有一大半在诗形上面，倘若只存意思而缺了形式，便失了特色，弄得好，也不过是一则笑林罢了。其次，讽刺诗里多含着风俗的分子，不加说明便不易懂，加了说明又减少原有的趣味。现在把明白易解者选录三十八句，解说如下，以见一斑。第一句附加原文，以下略。

1）kaminariomaneteharagakeyattosase.

装作大雷，好容易给穿上了肚兜。

2）“据说是很美丽呢，”后妻这样说。

3）插着棒香，尽称赞前回的媳妇。

4）水上施食，讲着媳妇们的事，船已到了岸。

5）“你们笑的什么？”老太爷的放屁。

6）银烟管失落的话，已经听了三遍。

7）长坐的客，烟管放进去，又拿出来。

8）河东节，亏煞是亲戚，听了他两出。

9）哭哭啼啼地，还拣取好的，——分寿货。

10）象棋败了两盘，再说借钱的话。

11）“不在家罢！”看穿了来的大除夕。

12）劝诱员，这回是称赞院子里的松树。

13）无聊赖地，称赞那首“辞世”，医生站起身来。劝诱员大抵是保险公司的雇员，专门兜揽寿险生意的，辞世是临终时所咏的歌句。

14）睡着的是第一个来取药的人。

这是形容从前汉法医摆空架子的句。

无极修仙路  一只汉子翻墙来  再论吃茶  艺术与生活  老师来了叫我喔  你好，我来自上个文明  从修真界回来后我杀疯了  周作人书信精选集  九幽神剑诀  知堂文集  明撩诱哄，大佬的小可怜又软又娇  苍穹圣界  药味集  泽泻集  文艺圈枭雄  云吸猫红包群[重生]  离人落浓妆  我在铠甲世界学修仙  夜读抄  知堂乙酉文编