当天晚上高翰文在忙弟子的事情,徐有知则在忙给汉字注音的事情。
虽然厘清了,汉字缺少单音素词汇,导致压根不适合注音的问题。但总得找个恰当的注音符号嘛。
见识过莱总旗平日里写的各种类型字母符号,以及一长串字母符号代表一个单词的形式。很明显泰西符号更容易音素一一对应。
徐有知第一时间就决定借用泰西符号了。现在需要了所以改称字母符号了,之前整个府里都称之为鬼画符。
等到晚上戌时,莱总旗精神抖擞地回来。徐有知也自然邀请他来没人的前衙值房讨教。因为后院书房沈一贯、朱赓还在讨论呢。
幸好晚上的夜场没有怎么喝酒,莱总旗这会儿神志比较清楚。一一地把拉丁字母、意大利亚文、英格拉文、日耳曼文这些字母文字的字母一一写了下来,并反复教授五六遍读音。
这活儿,要不是徐有知聪明,会在下面标近音汉字基本没个三四天是搞不下来的。
莱总旗的帮忙,怎么说呢,基本从来不免费的。这次帮忙的对价自然是教材咯。莱总旗继续标准的大明官话教材,方便他自己以及以后的对外汉语教学推广。
航海出身的莱总旗,现在胆子一点不小。濠镜澳(澳门)那边,已经将他除名了,就算回去自己之前也没存款,属于一穷二白了。现在这帮人打算打造绕过中亚阿拉伯人,直达西欧的贸易。自己虽然帮忙做了个临时翻译,但凭这个就想在这个独占的贸易中分一杯羹,有点妄想了。这一点从,自己伙伴在杭州开店一个多月了,却只请吃饭对业务闭口不谈就看得出来。亏得自己还从杨公公那里帮忙淘设备。
();() 但是现在同时会大明话,泰西话的人太少了,急需学习。
只要自己占了这个先手,以后双方各种交易、国家交往,都得需要自己源源不断培养人才,各种契约都得喊自己去做契约文字格式鉴定。
做一个雁过拔毛的中介不香吗?吃完东方吃西方,两头吃。就让那帮不要命的去挣他们的卖命钱好了。
徐有知只是以印刷困难先应付过去了。话说这个时候确实印刷困难。而后面莱总旗嘴里嘀咕什么古登堡。徐有知稍微没留意就过去了。到现在听清莱总旗说话还是比较费神的,精神稍微松懈就听不清了。
------
高翰文,搞完自家弟子的事情,祝小由刚走,徐有知就来敲门了。显然是已经等了一阵子了。
也是第一次看到这些中古时期的拼音文字。高翰文也是相当头疼。因为这些字母一点都没有后世接触的英文字母干净清爽。
所以,第一步,高翰文先把字母上的点点去掉了。一下子看着就干净多了。
然后就是一起合作,整理汉语的语素。
但这个事情,有点麻烦,因为徐有知自己的官话可不是那么标准。大明官话更偏向后世的西南官话话一点,典型就是四川话,但也有点不一样。
后世出身四川达州的高翰文,勉强是有点优势的,但古代有入声啊,这一点估计还得让杨金水帮忙一下。现在杭州城官话水平最高的恐怕就得指望杨金水等一系列宫里出来的太监了。
();() 好在海瑞总结出的常用字列表也抄录了一份上报。高翰文在这个基础上总结了官话的语素分类,并选择abcd这一类英格拉语字母作为清晰的语素标识。当然声调标语素字母上面,平上去入四声。终于能把四川人不擅长的二三声给合并了,简直是大快人心。长短音则标语素字母后面,用一个冒号标识。轻重音则用标在语素字母下面,用点表示着重发音。
做好这些,已经是凌晨了,高翰文只得把后面的逐字拆解音素并标注音标的活交给了徐有知就倒头睡去了。
--
多谢多谢书友白莲教徒、钯碳、熊*老师、雪原暮光、奇迹是努力的另一个名字、猛新、你没穷过你不懂的推荐票
小村医脉动苍穹 开棺有喜,神医弃妃太撩人 参加摆摊综艺后肥姐成了顶流 验孕单曝光,沈总疯狂 还是一篇水仙文 换亲结婚,改嫁退伍糙汉 抄家流放后,我带着全家种田登基 从锁龙井开始无限模拟 核污水后,我能听到植物的心声 大明尸 奥特曼之我才不是充电宝 新婚夜,植物人老公睁眼要亲亲 五年后,她带六宝干翻律总集团! 签约AC米兰后,我开摆了 凤帝临朝 重生90,从卖掉铁饭碗开始崛起 温先生的心尖月 算卦送鸡蛋,后娘她是玄门大佬 极道武学修改器 人美心善的小娇妻
我真不是全服第一恭喜玩家无敌捞金怪连赢999场竞技,现排名全服第一什么玩意我还没出手呢这就赢了...
当现代都市里出现打人如挂画水不过膝。当国术江湖里出现徒手抓子弹神掌天降。当武侠江湖里出现敕鬼驱神摧城搬山。当末法时代里出现天地灵气长生物质。别人练武,吾修仙。...
郭泰来从一个普通学生,变成制造加工领域的神级大师。不断进取,加工范围从数百米到数十个原子,加工精度从微米到纳米到原子分子级,无所不能。瓦森纳协定对华夏禁运我们禁运的都是华夏看不上的技术,大部分成...
作为迪迦世界的盖尔文人,东京第六大道的秩序维护者,光之巨人亲自盖章认定的外挂制造者。陆轩从没想过自己会成为什么大人物,更没想到自己不经意间的一些举动,居然影响了整个世界未来的走向。明明自己的初衷只是想畅快的再活一世,想要见识一下宇宙尽头的风景。结果等回首过往的时候,陆轩愕然的发现自己已然成为了一个传说。来自异星的星光战士千变万化的宇宙厄运搅乱时空的灾祸之源顶着这一个个夸张的名头,陆轩真正在做的却是打破物种之间的隔阂,拯救各个星球濒危的生命,让这个广阔的宇宙不再寂寞。...
新元历2166年,我所在的十七区被评为联邦最差地区。居高不下的失业率。逐步飙升的失踪人口。天价悬赏犯层出不穷。人们说,执法者是这个星球上最危险的职业。而我,不幸成为了执法者。...
李悦重生到吞噬星空,本想苟到罗峰起势,卖掉地球居住权后浪迹星际,却意外激活系统,无限人生模拟器...