书香小说网

第1章 惹祸的翻译（第2页）

同传翻译室里坐着一男两女三个青年翻译。男的是华人的模样，穿着蓝竖条纹衬衫，随便扎着一条黑领带，头有些乱。两名女孩儿高个子的明显是美国人，穿着印有星条旗的黄衫，梳着希拉里式的头型，青春大方。另一个应该是日本人女孩儿，有着日本人常见的杏仁眼单眼皮特征，看上去很俏皮。翻译室外的一排椅子上还坐着几名翻译，从装束和相貌上看应该有阿拉伯语、法语、西班牙语还有俄语译员，这几个语种都是联合国的工作语言。

翻译室里三名同传译员的耳机放在桌上，他们边收拾着手里的记簿边用英语交谈着，显然他们有人忘记切断输出信号，让会场里的人继续当他们的听众了。

作为职业的同传译员，要做到忠实原文和保持中立，在传译时要严谨表达言人的原话。而不在翻译工作状态时，他们也常常私下讨论甚至对刚才的言内容提出异议，当然都是个人观点。但这种讨论要是在会场中毫无遮挡地放送出来，无疑将是严重的工作失误，尤其在联合国这样正式的场合。如果传出的内容再有敏感爆料，没准会成为什么“门”的。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

喜欢家立方请大家收藏：（）家立方更新度。

没有人提醒他们已经惹祸了，这个祸惹得不可谓小，因为他们的讨论内容严重涉及了刚刚他们传译的内容，并且似乎有反对和质疑的语气。这将不是失误，而是事故了。对事故的处罚不只是辞退那么简单，弄不好会影响他们的职业生涯。可不知为什么，他们的讨论没有被制止，似乎“童言无忌”，大家都愿意听下去。起码从主席台上那个“小老头”宽厚的微笑中就知道他也想听下去。

他们三人看来年纪都不大，二十六七岁的样子，从装束上看都是学生打扮。那个穿黄衫金碧眼的女生站了起来，下身是镶着黄线的黑色紧身牛仔裤。她手里不停旋转着一只白玉色的笔，胸前的身份卡上注着：unvol（联合国志愿者），hbs（哈佛大学商学院），eiy（埃米莉），互译语种：英语、汉语、日语。她正背转身一副严肃的表情收拾着桌面。

叫做福原菊的日本女孩儿也站了起来，她看上去有公分，比埃米莉矮了一头，直披肩。胸卡上写着：unvol，s（哈佛大学医学院），福原菊，互译语种：日语，英语，汉语。胸卡上的照片看上去和本人一样的秀气小巧。她边凝神看着记簿的内容边回答着埃米莉。

那削瘦的男生还低着头端坐在那里，仿佛在思考着刚才市长们的言。他胸前身份卡上也注着：unvol，学校栏里注明：it（麻省理工学院），姓名栏里填着“林丹”（danie“丹尼尔”），互译语种为汉语、英语、日语。听埃米莉和福原菊都冲着自己，他声音不大地说道：“埃米莉我不是说你批评中国和日本不对，而是没有说到根本上去。我是说，如果这个世界要是我们说了算，我们要把减少排放的概念尽快改为零排放的行动……”

埃米莉听罢兴奋地说：“哦，这还差不多，如果我们说了算，我们就下令停止开采地下资源！我们要想办法停止气候变暖！”

福原菊举起粉拳喊了句：“我们要保护好地球上的水源！消灭水污染和食品污染，减少疾病！”

林丹继续说：“要是我们说了算，我们就要销毁核武器，解散军队，把军备开支用到开新能源和展科技上来！把我们的家园建设成节能环保又充满科技感的新家园！”

这时调皮的福原菊突然打住话头捅了下林丹说：“哎，刚才那个小老头秘书长说，要派出联合国特使小组到几个有代表性的城市去监督和指导，这小老头要是有眼光就派我们‘铁三角’去就好了，我们要是能去可不是去走过场的。”

埃米莉合掌闭上眼睛转过身来向往地：“我是商学院学工商管理的，丹尼尔是麻省理工学建筑及城市规划的，福原菊是哈佛医学院的，我们这铁三角是最合适的人选啊。可惜呀，这小老头是有眼无球，他是不敢让我们学生上阵的。”

福原菊笑道：“嘿，埃米莉，你这汉语还得和丹尼尔下点功夫，用的成语没错，是有眼无珠，你把‘珠’说成了‘球’，不过说成是眼球也没错。”

林丹自顾自感慨着：“理想是美好的，现实是骨感的，理想和现实总是有着差距，而且这个世界越是好事越难办，我们要付出几代人的努力……”

林丹的话被埃米莉突然“哇，上帝！”一声打断。面向会场的她刚睁开的眼睛突然瞪大了，叫了一声后捂着嘴怔怔在那里。

林丹和福原菊顺着埃米莉的目光一看也大吃一惊，林丹腾地站起将外放关上，福原菊也是站起来但吓得一屁股坐了回去。

他们看到了整个会场里远近的人们都射向这里的咄咄目光。

喜欢家立方请大家收藏：（）家立方更新度。

极寒末世，我有随身安全屋！  乙骨是非攻略对象  让你法律援助，你送法官牢里背书  都重生了，谁不闷声发大财  饲养诸天万界  暖阳如歌  苏寒莉莉安  太监的命也是命啊  大傻川,求你,弄死我吧  穿越综影：从下乡开始隐居幕后  没有人脉的指挥官不是好商人  三国：我乃马幼常  谁家穿越被迫继承少主之位啊  最强末世进化  白铎崔文子  前辈请自重，你道侣够多了  赵懿苏浅浅  顶不住,霍医生破戒后,太疯狂了  废材小姐偏宠红毛邪神  刘顺王玉儿