第17章 闲日对谈（第2页）
聂子健赶忙站起来，随即眉飞色舞地走出收发室，还贴心地关好了半敞开的门。
聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼，旋即问道：“看来首长是有新指令了？”
余晓丽一惊：“你怎么知道是翻译稿的事。”
“因为……”聂子航指了指门外的方向，两手一摊：“陈婷那件事儿之后，厂里各种流言纷纷，说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”
余晓丽“扑哧”笑了声，坐到聂子航的对面：“我倒没当真。不过想想，在一个厂子里工作，如果男女之间有所投契，确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故，对正大光明的事没什么考量。”
她转而从帆布包里拿出一封褐色文件，递到聂子航面前：
“这个是从首都机械工业局寄来的，你放心，同样不涉及什么‘保密’等级，但这封文件的难点之处在于，它的原稿是一封苏联文件，现在转译成了英文，所以翻译有难度。”
聂子航考虑了一下，说道：“我可以负责翻译法文稿，但中间经历两类语种译制，我的建议是还需要找一位精通苏语的专家，对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”
（）;（） 余晓丽细细听完，犯了难：“这就有难度了，精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人，基本上不可能在其他地方找得到。”
“翻译院那边不能尝试么？”
“据我所知，翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间，毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”
这就是七十年代的现状了，除了建国初期那批极具资历的老翻译家，新鲜血液供给不足，连首都工业局的外文稿都在堆砌。
暂时没有解决的法子，在苏语上，聂子航实在有心无力。
于是他安慰余晓丽道：“没事，我只是以防万一才提出这個建议，经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大，至少我们能明白大体文义，然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”
余晓丽释然地点头：“你放心，这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”
“那就行！”
……
高考结束之后，夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间，间或上钟实秋家拜访，请他多指点练字上的心得。
“我记得，你高考报的是燕京大学的西语系？”
“是的先生。”
钟实秋嗯了声：“燕大与清华不分上下，只不过各院系之间侧重不同，你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》，你拿去练练。”
聂子航接过先生拿来的字帖，看着上面用端方楷体写的熟悉内容：
……维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，发现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他……
看到这里，他心中忽然闪过一道灵光，问道：“先生，你有没有英文字帖？”
钟实秋沉默了一会儿，走到书桌边，打开最下层的一张抽屉，取出一张略为泛黄的英文字帖。
“这是我当年得到恩师准许，照着恩师字迹临摹的一套英文字，别的没有了。”
聂子航的思绪微顿，恩师……难道是钱先生的字迹？
清穿之佟皇贵妃 姜月陈均以 沈宇黄蓉 八零娇宠小猫猫 重生年代之发家致富抱大腿 满级影后重回小可怜时期 万人嫌摆烂后剧情崩了 姜禾陈蓉王城安 姜月陈均以 陈域宋语汐 快穿女配愿力超值 萧剑萧灵 欢迎来到柯学人生 套紧大佬的壳子装逼如风 叶枫苏倾月 丧尸崛起 穿越到异世界的我想要活下去 心魔她颠倒众生[洪荒] 宋均宋乞 神邸世界：我能一键复制模版
穿越明朝当暴君
附身明朝木匠皇帝朱由校，决心当一个最强硬的帝王。让皇太极受尽折磨，甚至被处决前还要在西伯利亚为大明服役。令士大夫远离他乡，在美洲大陆传播儒家理学。...
全民武道
地球空间实验失控，是灭亡的前兆，还是进化的曙光？萧南只想问一句，敢不敢让我摄个影？你的天赋技能血脉一切的一切，全都是我的，我的。...
诸天最强大佬
燃烧气运，可以穿梭诸天，楚毅睁开眼便发现自己躺在净身房里，一个老太监拿着一把刀子冲着自己胯下比划着电影世界大盗600万字精品老书，信誉保障！等不及的可以看看老书哦。...
国师不修行
来到这世界一千年的季平安倦了，他曾踏过山巅，也曾坠落低谷，做过天下第一，历经红尘两世，他以为这人间在自己面前再无秘密可言，只想在大周国师的位子上悄无声息死去。寿命将尽时却突然发现，这世界好像哪里不对劲十年后，活出第三世的季平安携着一纸举荐信，回到了他一手缔造的钦天监，成为了一名小小星官。他决定在夏末初秋的某个夜晚，踏上观星台，看清世界的真相。但摆在面前的当务之急是入门口诀是什么来着？唉，国师大人真不想修行...
人在斗罗，善抱大腿
穿越斗罗大陆成为宁荣荣的亲哥，还早生了四年！武魂七宝琉璃塔，没有系统，怎么办？宁小天表示，只能靠抱大腿来维持生活的样子！宁风致我是你亲爸，超有钱！尘心骨榕我们是超级斗罗！胡列娜我是武魂殿圣女！千仞雪我是未来的天使神！独孤雁我爷爷有仙草！比比东我是你丈母娘大人！宁小天武魂殿万岁！玉小刚到底是谁在整我？戴沐白我未婚妻都没了！还要被打？唐三小舞不见了？仙草呢？蓝银王呢？说好的机缘呢？PS不跟唐三，不拜大师，非无敌文，原创剧情较多，想看主角跟史莱克七怪的慎入。PS跟武魂殿合作，一统大陆！书友群854045954...
极寒冰封，从收养绝美校花开始
2035年，一场史无前例的大雪淹没了全球。觉醒了异空间能力的陈宇，被自己曾帮助过的家人和邻居堵在屋里。混乱中，他莫名其妙的回到了末世前一周。这一次，他发誓要做好充足的准备，让那些伤害过自己的人付出代价。他花重金打造了超强避难所，囤积了大量物资。后来他获得一个神级系统。艾小暖超过60，你的身体将得到强化。徐枭超过60，你将获得一项随机技能。周佳慧超过60，已成为傀儡，你可将一项技能复制到傀儡身上拥有丰富物资和神级系统的陈宇，在末世中过起了幸福的生活ltpgt...