书香小说网

设定 翻译问题(第1页)

本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译,但某些翻译读起来实在太过蛋疼(主要是又臭又长,也有一些根本就是错译),则改用作者本身的翻译:

-

神奇动物:

1康尔沃郡小精灵(Pixie)——改为小绿仙(CornishPixie则是康尔沃郡小绿仙)

2女鬼(Banshee)——改为报丧女妖

3恶作剧精灵(Poltergeist)——改为恶作剧灵怪

4鹰头马身有翼兽(Hippogriff)——改为鹰马

5人头狮身龙尾兽(Manticore)——改为人面蝎尾狮

6狮身鹰首兽(Griffin)——改为狮鹫

7赫布底里群岛黑龙(HebrideanBlack)——改为赫布里底黑龙

8鸡身蛇尾怪(Cockatrice)——改为寇克奇斯

9还魂僵尸(Zombie)——改为活丧尸

10吸血怪(Blood-SuckingBugbear)——改为吸血幻熊精

11镇尼(Genie)——改为巨灵(象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨灵,不排除其它巨灵存在的可能性)

12火凤鸟(Hoo-hoo)——改为彩翼鸟(日本魁地奇吉祥物)

13山林仙女(WoodNymph)——山林宁芙(取自法国名画《宁芙与萨堤尔》,同时也可以和小仙子Fairy更好地区分)

-

药剂:

1增强剂(StrengtheningSolution)——改为神力药剂

2迷情剂*(LovePotion)——改为爱情魔药

3痴心水*(Amortentia)——改为爱神锁心剂

4原生体药剂(RudimentaryBodyPotion)——改为陋体药剂(伏地魔复活前用这个以婴儿形态苟活)

5长生不老药(ElixirofLife)——改为永生药剂(尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了)

6美容药剂**(BeautificationPotion)——改为魅力药剂(这个药剂会让使用者外表变得充满魅力)

7美容药剂**(CosmeticPotion)——改为美容魔药

注*:迷情剂是爱情魔药的其中一种,而爱神锁心剂是几种迷情剂中效力最强的一款

注**:魅力药剂是美容魔药的其中一种,魅力药剂出自《魔药之书》,而“美容魔药”这个词出自对角巷的普瑞姆派尼尔夫人美容魔药店(除疣药最为闻名),巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药(丘疹药最为闻名)。

();()  -

魔法:

1血魔咒(BloodCurse)——改为血脉诅咒

2肉身守护神(CorporealPatronus)——改为实体守护神

3变化咒(ProteanCharm)——改为多变咒

4妖怪咒(CurseoftheBogies)——改为鼻涕诅咒(Bogies除了妖怪,也有鼻涕的意思,这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状)

5石化咒(FullBody-BindCurse)——改为全身束缚咒

6吐鼻涕虫咒(Slug-vomitingCharm)——改为蛞蝓呕吐咒

7冷冻咒(FreezingSpell)——改为定身咒(Freeze除了冷冻,也有静止不动的意思,这个魔咒在原著里可没有冷冻功能)

神在你耳边说了垃圾话  四驱兄弟:你管这叫四驱车?  罪爱安格尔·星辰篇  玩家请注意[基建]  妖神记  扫地僧,满级就下山  祖父汉武帝:开局怂恿我爹造反  争霸万朝:开局获得赵云模板  不小心到手的绷带精该如何退货  我写的剧情成真了[娱乐圈]  我同时穿越诸天万界  剑域主宰  哑巴庶女:田赐良缘  香蜜沉沉之圆梦  英雄你的酱油[快穿]  重生之超级银行系统  农家悍女  快穿女配是个娇气包  综影视之星河尘埃  第一符师:轻狂太子妃  

热门小说推荐
明末称雄

明末称雄

一个穿越者的明末奋斗史,从小小武生一步步成长为一代开国武皇。时间从公元一六三九年开始,这一年,是大明崇祯十二年,张献忠降而复叛再起于谷城,李自成蛰伏两年重出于商洛,吴三桂刚被擢为宁远团练总兵。明清最关键的一役,历时三年的松锦大战也才刚刚开始。一个小小武生穿越明末,重整山河,再建汉家帝国。镇戍营兵小兵伍长什长队长哨官把总守备都司游击参将副总兵总兵-提督...

武道长生:设定目标即可完成

武道长生:设定目标即可完成

目标一个月踏入武道层次(待确定)途径一,后山老杨树右侧四千米处有一处寒潭,寒潭有一朵莲花,五天后即将绽放,绽放之时采摘,进行每日药浴,可维持一个月内体内生机不绝,以身体各处撞击树木,一个月内可抵达武者练皮之境。穿越到这个妖魔世界,陈轩意外获得了只要设定目标,就有能够获得完成途径的概念能力。什么无敌妖魔,什么无解神魔,不好意思概念神没有弱神。...

马甲大佬A爆全场

马甲大佬A爆全场

桑家那个狼子野心粗鄙无知的假千金回来了,听说还一心攀高枝儿富太太们藏好儿子,千万不能让她看上贺琰呵呵想的美。全城震惊贺先生是疯了就算带着个孩子也不用自降身份啊某天忽然爆出京大的百年天才,娱...

永生

永生

肉身,神通,长生,成仙,永生,五重境界。一个卑微的生灵,怎么样一步步打开永生之门?天地之间,肉身的结构,神通的奥秘,长生的逍遥,成仙的力量,永生的希望,尽在其中。无穷无尽的新奇法宝,崭新世界,仙道门派,人,妖,神,仙,魔,王,皇,帝,人间的爱恨情仇,恩怨纠葛,仙道的争斗法力,尽在永生。梦入神机继佛本是道黑山老妖龙蛇演义阳神之后,又一震撼力作。神机营官方语音娱乐频道YY语音频道38072,希望大家多去捧场多一点在线人数各位书友要是觉得永生还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

从召唤魅魔开始加点升级

从召唤魅魔开始加点升级

30年前,无数通往异世界的空间裂缝出现在全球各地,为人类掀开了超凡时代的帷幕。在超凡30年的今天,各种超凡序列百花齐放。斗气骑士真罡武者赛博坦机械人魔法师术士巫师咒能剑士炼气士妖魔武者异血战士等等等等,无数修炼体系的碰撞,谱写了一段又一段传奇史诗。齐临穿越至此,成为了一个拥有恶魔使序列的少年,还觉醒了加点系统,只需击杀异界怪物,就能获得属性点,直接提升自己的各项属性。而他的成神之路,还得从那天晚上,在恶魔召唤仪式之中,意外召唤出一只魅魔开始讲起...

每日热搜小说推荐