书香小说网

第077章 你这是在难为我们翻译老师（第3页）

这貌似也没什么不可能？

《小时代》通篇也就几十万字，在不限制翻译老师的情况下，如果一个翻译老师忙不过来，那我就请五个，十个，乃至是一百个

让每位老师通篇翻译个五万字，给到一个周的时间，那就算是硬凑

那应该也能通篇把《小时代》给翻译完？

但是！

如果给你一个星期的时间，告诉你，让你把《红楼梦》翻译成英文——

那你大概率只会觉得这个人疯了？

有些书，的确是可以通过人海战术的方式来翻译，但有些书

这明显就不能啊！

中华文化，博大精深，光是形容‘生气’的形容词，随便一找中文便能找出上百个词汇

嗔悔、愤恨、窝火、懊恼、愤然

尽管这些形容词中心思想都是形容‘生气’。

但是——

‘生气’和‘生气’之间，也要根据程度的轻重缓急分为种种

同一个词汇，放在不同的语境，那这个词汇所想要表达的意思就是不同！

所以，为了准确翻译出一些‘名著’想要表达的意思。

翻译学者们，对于这些‘名著’的每一句话，每一个词，都得——

小心小心再小心

正是由于这种情况，这就导致在翻译这些名著之时，翻译学者们的效率，会以一个极大的幅度，疯狂降低

一连翻了十几页，楚天骄都没能在名单册上，翻找到江海的书名。

正当他有些疑虑：

“不是，我说海哥，你这书到底是被翻译到哪儿去了，怎么半天没见到个书影”

正当他一边念叨着，一边将名单册翻阅到最后一页之时。

突然，他就在【未翻译完成】一页的备注栏上，看到了江海的姓名：

【学校：澄海戏剧学院】

【作者：江海】

【书名：《人间失格》】

【预计翻译完成时间：暂定】

未见风起先有云  宋宛崔遣  红棺美人  绝世傻医  本想当黑心老板，却成业界良心  改造废物老公，从20岁开始养老  这位机长，我想和你谈个恋爱  抄家流放后毒医妃搬空了女主空间  八零：刚出月子又怀上崽了  女装反派：开局主角网恋跪求原谅  王者：我带大仙的XYG夺冠  杨岚清沈白芷  奶爸：退圈后我种田养娃  谢婉李彧  吞噬星空：从家族振兴开始  李小欢王初雪  命运在手，我乃暴君  渣男被抢后我在军区大院蒸蒸日上  藏于昼夜  理想天国