书香小说网

第41章 其他选手的翻译这就是差距（第1页）

刚才的翻译过后，李默并没有给出新的翻译。

摄像机拍摄到他的那边。

现此时的李默，正在闭目养神，放空思维休息。

评委和观众们无事可做，于是开始查看其他选手的翻译。

现在其他选手的翻译也66续续的出现了。

他们的成果自然和李默不同。

比如同样是绿刀。

李默的翻译是通碧。

而另外一名选手的翻译则是月影步枪。

林专家一边看，一边给出自己的意见。

“这位选手翻译成了月影步枪。”

“我们都知道，绿刀的原文含义的确能直接翻译成步枪。”

“这位选手只是单纯在前面加上了月影两个字。”

“怎么说呢？翻译讲究信达雅，这位选手的确是做到了基础的信。”

“至于后面两个，就做不到了！”

林专家的点评一出，观众们全都绷不住了。

观众：如果没有李默的翻译，月影步枪似乎还行！

：和李默的一比就不够看了！

：这跟直译有什么区别？

接着是选手对于红刀的翻译。

李默的翻译：断魄

这名选手则是翻译成了月镰枪刃。

林专家：“……额。”

“说实话，这位选手的翻译如果单拎出来看，还是算不错的。”

“比较符合原文的意思！”

“而且还用镰字表现出了武器的性质。”

说到这里，他摇摇头。

“可惜，和李默选手的比较起来，还是差点意思！”

观众：既生瑜，何生亮啊！

：这个选手的翻译也算不错的了，只是没办法和李默比！

接着，是紫刀。

也即是李默翻译的坠明。

经过刚才两个翻译，不管是观众们还是林专家，都已经有所预料了。

不太可能出现和李默相提并论水准的翻译！

看到内容，果然不出所料。

选手翻译的是：月陨重炮。

林专家想了想：“这个翻译确实不错。”

“除了李默之外，今天这个翻译能够称得上是最佳！”

“结合了重力的特征，加上了陨石的陨字和重力的重字，非常符合武器的特性。”

“而炮字，也说明了这个武器的炮弹。”

苏风风清扬  被疯批前男友盯上了  李律的最佳教授男友  穿越！小公主下山大闹皇宫  晨曦之光，奉我为君  晏姝谢敛  我的青梅不可能是女配  囚养掌心雀  哥，快来，这儿有大货  生死无惧的我愈战愈勇  糖  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  温乔傅西琅  声声慢2:此生不换  谢弥王耀祖  李缺虞舒瑶  乔穗李淮  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  我得道飞升的前夫下凡了  朱烨朱由检