第113章 以凡人之躯比肩神明（第1页）
“在这句台词的翻译上面。”
“很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”
“却有些不习惯！”
“这就是他不如李默的地方！”
王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”
“那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”
“因为文化交流的缘故。”
“我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”
“那名选手的翻译显然就是这样的结果。”
“而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”
“因为是我们文字特有的语序！”
“这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”
“在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”
“在其他方面这两个翻译并无太大区别。”
“但是在本土化的方面，李默做的更好！”
王老解释完之后，林专家恍然大悟！
“不愧是王老！”
“我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”
“原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”
“潜意识里都认为这很正常了！”
“如今才知道，这其实并不对劲！”
徐部长更是惊叹。
“就连我们这些普通人。”
“都很难体会到其中的区别。”
“两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”
“其实应该更难现！”
“王老还能够现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”
王老补充说：“李默也是一样！”
听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。
：原来背后还有这样的区别！
：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。
：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。
：李默对于我们传统文化，传承的太好了！
王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。
也直接引了一番观众们的讨论。
正好此时，选手们的翻译时间也结束了。
接下来，就该是下一个英雄的翻译。
潘森！
这个英雄，有不少观众都期待很久了。
不过此时，选手们还没有正式开始翻译。
乔穗李淮 穿越！小公主下山大闹皇宫 声声慢2:此生不换 生死无惧的我愈战愈勇 被疯批前男友盯上了 晏姝谢敛 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 苏风风清扬 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 李律的最佳教授男友 哥，快来，这儿有大货 我得道飞升的前夫下凡了 朱烨朱由检 谢弥王耀祖 晨曦之光，奉我为君 李缺虞舒瑶 我的青梅不可能是女配 糖 温乔傅西琅 囚养掌心雀
我体内有个黑洞
黑洞，宇宙中最神秘的天体。它引力巨大，可吞噬一切物质，视界范围内连光线都无法逃脱。根据广义相对论，物体质量越大，时间会更加缓慢，在大质量黑洞附近，时间过去一秒，其他时空可能过去一年。此外，跌入黑洞的...
全民武道
地球空间实验失控，是灭亡的前兆，还是进化的曙光？萧南只想问一句，敢不敢让我摄个影？你的天赋技能血脉一切的一切，全都是我的，我的。...
全世界都在嗑我们的CP
恋综文每晚十点来嗑糖下本占有跟出格求收藏纪锦因为种种原因，接了一档恋综。只是，她没想到会在节目里碰到分手半年的前男友周牧沉。看到纪锦跟周牧沉的单人采访纪锦喜欢成熟稳重三观正，长得...
重生之长姐持家
富家千金莫云霏很郁闷，她不过是离个婚，怎么就变成了古代的农家妞，一个到处都是鸡屎鸭屎的地方，简直让人无法呼吸父亲是酸腐秀才，母亲是包子性格，家里还有四个嗷嗷待哺的弟弟妹妹，周遭又全是极品亲戚，莫云...
末世重生之归途
曾经以为身处地狱，后来发现，有他的地方就是天堂末世到来，夏初错估人心，能核被毁，身体残疾。所有人都想将她往死里踩，唯独陆聿修倾尽所有的对她好，就算最后为了她丢掉性命，他也无怨无悔夏初拖着残躯...
拯救美强惨男主
记得看下面阅读须知1芈陆死后才知道自己是一篇升级流文里的配角。而男主是个名为斛律偃的美强惨小可怜，在十四岁那年被斛律家的人送上祭祀台，并被挖了眼割了舌废了手和脚。芈陆以灵魂的状态看着斛律偃以...
带着仓库重生
年代文一朝重生来到饥荒年代，变成传说中的极品！还好有个偏心眼的老娘。手握金手指，当工人做干部！一手抓经济，一手牵着忠犬向幸福出发！平行架空不与现实搭沟...