第33章 连技能效果都考虑了（第2页）
“足以体现出李默的功底。”
“至于其他的一些细节，我不太了解背景，还需要李默本人来解释一下。”
听了林专家的话，大家都把注意力放在李默身上。
李默淡然开口：“惊鸿过隙这个技能，我在翻译的时候结合了洛的背景。”
“能够表现出他本身的舞姿很好的特征。”
“他本身是美人，也是舞者，同时也可以是惊鸿，这个词会非常适合他。”
“在一个词汇里面，轻盈的身姿，迅捷的步伐，甚至是鸟类的飞舞感觉，就全通过一个词融合在一起了。”
观众：我只能用讲究两个字来形容。
：看似普通的两个词组合在一起，居然会有这样的效果？
林专家不断点头：“原来还有鸟类的背景，怪不得会使用惊鸿这个词。”
“真是太精准了！”
徐部长也出一声赞叹。
“李默把专业性和游戏背景结合的太好了。”
“换成其他一个文学功底很深厚的人，也可能翻译出来不错的效果。”
“但李默，甚至还兼顾了游戏的背景。”
“将两人的鸟类特征融入了进来。”
“这真是太难得了！足以说明他的用心程度。”
林专家听到这里，忽然想到一个细节。
“对了，我认为还有一个翻译很值得一说。”
“那就是轻舞成双这个翻译。”
“原本的英文是battledance，直译过来是战舞。”
“而国服的本来翻译是战斗舞踊。”
“我认为这个原本的翻译就很不错了，能够体现出战斗的气势。”
“李默为什么会翻译成轻舞成双呢？”
李默解释道：“其实这个技能，我在翻译的时候也考虑到了游戏中的效果。”
“这个技能在释放的时候是非常迅的，而轻舞成双，能够体现出来迅捷的感觉。”
“一说到轻舞成双，大家肯定会想到成双入对。”
“这很符合他们之间的效果联动。”
“洛的技能，在对霞释放的时候会得到效果提升。”
“因此这个翻译也体现出了两人之间的联动关系。”
“最后，这个技能能够连续释放两次，因此叫做成双也是非常合理的。”
林专家听完苦笑一声。
“我都想不到，居然还有这样的翻译方向。”
“这年轻人，后生可畏啊！”
我得道飞升的前夫下凡了 晨曦之光，奉我为君 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 乔穗李淮 哥，快来，这儿有大货 声声慢2:此生不换 我的青梅不可能是女配 糖 谢弥王耀祖 苏风风清扬 温乔傅西琅 穿越！小公主下山大闹皇宫 晏姝谢敛 被疯批前男友盯上了 朱烨朱由检 李律的最佳教授男友 囚养掌心雀 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 李缺虞舒瑶 生死无惧的我愈战愈勇
贵女反穿日常
nozuonodie顾伽罗很想问问曾经借住过她身体的穿越女，你丫到底zuo了什么，为毛她一睁眼才发现，自己竟沦落到如此不堪的境地但最要紧的，却是洗白名声，从这个号称大齐贵族女子监狱的铁槛庵逃出去...
全军列阵
这个世上真的有龙，又名为天子，掌天下权势，龙皆有逆鳞helliphellip哎嗨！都是我薅的。...
我的绝品老师
主角是柳依儿王博刘思涵的小说名字叫我的绝品老师。故事讲述了柳依儿是一位高三老师。她的闺蜜王妍为了让弟弟王博认真复习，请求柳依儿收留他。虽然柳依儿有未婚夫正在国外攻读博士学位，但她还是同意了王妍的请求。在与柳依儿同居的这段时间里，王博发现她平日里端庄典雅的形象只是装给学生看的。实际上，她的内心深处埋藏着一颗不甘寂寞的心。尽管柳依儿努力保持外表的清纯，但王博却能感知到她内心的矛盾与挣扎。...
快穿反派话不多
自古深情留不住，总是套路得人心。苏殷自从被绑定反派系统以来就勤勤恳恳的完成任务，无一失手。每一次任务都完成的非常完美，成功取得人人喊打的反派Boss头衔。当然最后他也成功的被主角干掉了，再一次印证了反派死于话多的真理。真是可喜可贺可喜可贺。可是有一天主脑突然告诉他，由于许多反派死的太冤，集体暴动导致世界不稳，让他去改变反派的命运。exm？？？这活可不好干呀！各位书友要是觉得快穿反派话不多还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
![可爱的她[快穿]](/img/14419.jpg)
可爱的她[快穿]
...
陆少来袭：萌妻哪里逃
简介纪宛恬怎么都没想到，曾经无意的一番善举，竟意外救下了陆灏临的宝贝弟弟。当他携着支票，死缠烂打非要报救弟之恩时，她义正言辞地拒绝了，拿走把你的支票拿走我救人不图回报，请不要侮辱我的初心...