书香小说网

第37章 李贺的助力碧华上迢迢（第1页）

徐部长止不住感叹：“王老真不愧是翻译界的泰山北斗。”

“这个思路真不错！”

连他都没想到，能把代表月的字眼用在武器的翻译上。

只是和原来一样，认为翻译技能就可以了。

差点忘记英雄之间的不同。

而刚才还在滔滔不绝的林专家，此时却皱着眉头，一言不。

他在深思。

王老刚刚说，代表月的字眼有五个以上。

他想了半天，都没能找出合适的词汇来！

最终只能无奈的自嘲：“看来我距离王老这样的水平，还有很长的路要走啊。”

而此时，李默又给出了一项翻译。

这次是厄斐琉斯的妹妹。

原名：a1une

李默翻译：拉露恩

观众：？？哥哥和妹妹不是一个姓？

：你想什么呢，他们又不是龙国人。

：但是翻译成厄露恩之类的，也很符合音译吧！连我都能想到。

林专家这次很快就看明白了，没等别人询问，就信心满满的开口。

“可能有些观众疑惑，李默为什么要处理这个翻译？”

“我要说的是，这个翻译非常精妙！”

他的话果然引起很多人的注意，众人都集中注意力等待他的解释。

林专家继续说：“不瞒大家说，我上学的时候还辅修过西班牙语。”

“李默的翻译，让我想到西班牙语中的圣子和圣女。”

“圣子，就是我们非常熟悉的厄尔尼诺现象中的名词，厄尔尼诺。”

“而圣女……称为拉尼娜！”

“这就是李默翻译中，拉字的来源！”、

“结合原名，就是拉露恩！”

“又是一个完美结合了文学和背景故事的翻译。”

“想不到李默还懂西班牙语，我真的不知道他的极限在哪里了。”

林专家止不住的赞叹道。

说真的，哪怕让他自己来翻译，也做不到这样的水平。

毕竟两个人是古希腊相关的名字，有几个人能很快联想到西班牙语呢？

但李默就做到了，而且融合的非常巧妙！

观众：这么深奥的吗？

：英文已经不够了，还有其他语言……

：李默也太博学多才了吧！

紧接着，屏幕上浮现出厄斐琉斯的称号。

原文：the91aponofthefaithful

李默翻译：残月之肃

穿越！小公主下山大闹皇宫  我得道飞升的前夫下凡了  哥，快来，这儿有大货  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  囚养掌心雀  糖  被疯批前男友盯上了  温乔傅西琅  晨曦之光，奉我为君  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  乔穗李淮  晏姝谢敛  生死无惧的我愈战愈勇  李律的最佳教授男友  朱烨朱由检  李缺虞舒瑶  我的青梅不可能是女配  谢弥王耀祖  声声慢2:此生不换  苏风风清扬