书香小说网

第66章 翻译任务承接（第2页）

林逸尘想了想：“李主任，报酬方面我没有什么问题。不过我在村里，有时候可能会有些事情耽搁，要是遇到特殊情况，能不能稍微宽限一下时间呢？”

李主任思索片刻：“嗯，这个可以理解。只要你能保证翻译质量，时间上我们可以适当协商。

但你也要尽量按时完成任务，毕竟这些书等着出版呢。

还有啊，翻译过程中有什么问题，你一定要及时和我们沟通。

我们书店也有一些资深的编辑，他们可以给你提供一些指导和建议。”

林逸尘连忙答应：“好的，李主任，我一定会认真对待的。那我翻译好的稿子是直接交给您吗？”

“对，你翻译好一部分就可以拿过来给我看看。我们会先进行初步的审核，有问题及时修改。另外，关于翻译的风格和一些专业术语的处理，我们也需要统一一下标准。你之前有没有接触过这方面的要求呢？”李主任问道。

林逸尘摇了摇头：“李主任，我在学校的时候主要是学习语言知识，对于实际的翻译规范和风格把握还不是很熟悉，还得您多指导指导。”

李主任笑了笑：“没关系，年轻人嘛，学习能力都很强。我这里有一些我们书店之前翻译的书籍，你可以拿回去参考一下，学习一下里面的翻译风格和处理方法。

还有，对于一些历史文化方面的专业术语，你要确保翻译的准确性和专业性。如果遇到不确定的，一定要查阅权威的资料……”

林逸尘听了，接过李主任递过来的书籍，心道，什么查阅权威资料，我空间一台电脑就比得上无数个权威资家的资料。

“谢谢李主任，我一定会好好学习的。您放心，我会尽我最大的努力把翻译工作做好。”

“嗯，我相信你。你也要对自己有信心。你能在没有实际翻译经验的情况下通过我们的测试，说明你还是很有潜力的。好好干，以后要是有很多的翻译项目，我们也会优先考虑你的。”李主任鼓励道。

林逸尘感激地说：“李主任，真的太感谢您给我这个机会了。我一定会好好珍惜的。对了，李主任，我在翻译过程中要是有一些自己的想法和建议，比如对原文的理解或者翻译方式的改进，我可以和您说吗？”

“当然可以啊！我们欢迎你提出自己的想法。

翻译工作有时候也需要创新和思考，只要你的想法合理，能够提高翻译质量，我们都会认真考虑的。

不过在提出建议之前，你也要充分考虑到原文的意图和读者的接受程度。”李主任回答道。

林逸尘点了点头：“我明白了，李主任。那我就先回去开始翻译工作了。您还有什么其他的事情要交代吗？”

李主任想了想：“暂时没有了。你回去后就抓紧时间开始吧。如果在翻译过程中遇到什么困难或者有什么问题，随时来书店找我或者给我打电话。

这是我的电话号码，你记一下。”李主任说着，把自己的电话号码写在一张纸上递给林逸尘。

林逸尘接过纸条，小心翼翼地收好：“好的，李主任，那我先走了。再见！”

喜欢四合院，穿越后我成了乡村大佬请大家收藏：（）四合院，穿越后我成了乡村大佬小说网更新度全网最快。

斗罗：翡翠毒皇  替身医女，一巴掌给病娇皇子打爽了  李昊天的复仇之路  遗迹之小小书童，可笑可笑  重生78被换亲，高冷知青日日拉窗帘  国门故事  重生2014：一个人的豪门  我家小店通古今，我助女帝一统天下  阳光照进生命  农女弃妇要和离，将军后悔了  夜灵梦  我就随便收收，弟子们怎么成大帝了？  玄学甜宝：三岁半被八个哥哥团宠  超级寻仙路  柒锚喵喵喵  星辰的低语红杉市的暗夜秘密  诸天系列之龙白眉传  七零：白月光别怕，我有空间来养你  废材逆袭五灵圣女  穿越后，我嫁的世子他说自己不行