:叶凝露播放的这部电影是英文原声的,网络上没有正版资源,是从种子库找的盗版,一些为爱发电的汉化组做的字幕。
翻译这件事,英译中和中译英是一样的,在很多地方总是很难做到完美的信达雅,尤其是业余的汉化组,那么一些台词的翻译上,就没有办法做到尽善尽美。
不过对于李乘欢来说倒是没有什么关系。
他在家里也是会看一些电影的,尤其是能够不看字幕也能听懂电影以后,这件事就成了一件极好的消遣。
想当初,他可是将老友记一集不落地看完了。
通过这种方式学习英语有一个好处是,你能够结合场景和遇境理解一些词汇和短句,如果再了解一些当地的文化,那么甚至连母语者才能t到的梗也能理解了。
而这部经典的爱情电影无论是剧情还是人物的选择上都很不错,极抓眼球。
只是叶凝露还是有些疑虑,在观看的时候看了李乘欢好几次。
她觉得,这是一部青春爱情电影,但是大概不会特别吸引小男孩儿的眼球。
因为英文原声的原因,叶子皓看了一会儿已经觉得有些无聊了,小声说:“姐姐,能不能看钢铁侠啊……”
叶凝露没有立刻回答,而是看向李乘欢,“你觉得呢?”
李乘欢笑了笑,“我都可以。”
叶凝露又看了会儿电影,说:“那就看这个好了。”
叶子皓悠悠一叹。
电影持续地播放,中间有一段大概是因为字幕组的问题,缺了字幕,甚至连本身的英文字幕都没了。
叶凝露愣了愣,赶紧上去调试,但女孩子大都是不怎么会弄电脑的,试了好几下都没有弄出来。
叶子皓又开始小声发表意见:“姐姐……看钢铁侠吧……”
叶凝露转过来,有些无奈地看向李乘欢,说:“那要不然……我们换一部电影吧?”
此时李乘欢正当看到剧情转折的地方,也有些想继续看下去,迟疑了一下,说:“呃,你也想看钢铁侠吗?”
叶凝露眨了眨眼睛,下意识脱口而出:“怎么可能?”随后看了看屏幕:“没有字幕了呀……”
李乘欢说:“那没什么关系,这一段我翻译给你好了。”
叶凝露顿时愣了愣,“你能翻译?”
李乘欢笑了笑:“试试吧……”
叶凝露用一种奇异的目光看着李乘欢,然后才小声“哦”了一下,随后点击播放。
在英文原声的台词,但是对话并不怎么频繁,李乘欢便慢条斯理地讲解剧中的人物究竟讲了什么,叶凝露时不时看看李乘欢,目光里多了更多份量的惊讶和好奇。
只是时间并没有多到能把这部电影看完,楼下奶奶就招呼他们吃饭了。
叶凝露将电影点击暂停,忍不住问:“乘欢,你是怎么学的英语啊?”
叶子皓也一脸佩服地说:“大哥,你也太牛了吧!比我姐姐还厉害!”
这下子明天去学校吹牛逼的素材又多了一个。
李乘欢不在意地笑了笑,“呃,就是多听多读啦。”
几人起身,叶凝露望着李乘欢若有所思,说:“你跟别的小学生还真是不一样,说实话,你说你是初二的学生我也相信,不管是说话还是长相。”
李乘欢哑然一笑:“是吗……”
三人下了楼。
楼下的两个老头儿哪里等得到鱼上桌?他们就着花生米都喝了小半瓶五粮液,吹起牛逼的往事,一个声音比另一个大。
虽然总是互损,但是看得出来两人的感情极好,叶开兴奋起来,指着李乘欢说:“乘欢啊,你是第一次到叶爷爷家来做客吧?这都怪你爷爷,这次就算是把门认熟了,以后经常过来玩儿!凝露你们两个虽然差两岁,但子皓你们差不多大呀,肯定能玩到一起去,哈哈……”
备胎不干了 游戏制作:我真的已经上岸了 男主只想搞事业[快穿] 神豪:开局爱情公寓3,觉醒系统 洪荒:这届巫族不对劲 重生八零神医娇妻又野又撩 开局被贬死牢,竟获得百万年寿元 假千金手撕剧本,沙雕摆烂躺麻了 误惹豪门,相亲对象是总裁 公主追夫火葬场 人在斗罗,从觉醒白虎武魂开始 沉浸式快穿!男二要亲亲 快穿之好孕美人生子计划 我的科技影响全世界 重生在七零年代 快穿:夺走男配计划 星际之蜗牛联盟 七零小锦鲤 我们的灵魂被交换了 大秦:我截胡玉漱,易小川破防了
为了生活,我被逼做起了一名奶娘,我所做的奶娘,除了给小孩喂奶,还给那些有需要的大人。...
我为天尊时,当踏平仙庭吴渊ps天才流!无系统!又名无法飞升只好杀上天庭渊主巫本为尊ps已有完本长篇作品寒天帝洪主(高订破两万精品),可放心阅读!...
八岁许道,十年筑基,三十炼法,岁至甲子,乃成上品金丹。去伪存真,炼就纯阳,天仙道果,还在途中。一个从炼成上品金丹,晋身道宗真传开始的故事。...
叶芷萌当了五年替身,她藏起锋芒,装得温柔乖顺,极尽所能的满足厉行渊所有的需求,却不被珍惜。直到,厉行渊和财阀千金联姻的消息传来。乖顺替身不演了,光速甩了渣男,藏起孕肚跑路。五年后,她摇身一变,成了千亿财团的继承人,资本界人人追捧的投行之神。重逢时,找了五年,疯了五年的某人,扔掉了所有自尊和骄傲,卑微哀求乖乖,别不要我夜良辰各位书友要是觉得分手后,她藏起孕肚继承亿万家产还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!分手后,她藏起孕肚继承亿万家产...
坟头开民宿,前院住凡人,后院关仙神。抬头三尺仙,莫道苦人间。我,余会非,一个努力将三界劳改局打造成女仙聊天俱乐部的男人黄粱出品,搞笑为主。qq群1018593931...
白玉京穿成天命魔主,没有原魔主记忆,却觉醒看见他人头顶文字的能力。不慌,优势在我!直到看见部下。冷月圣女病娇忍者妖女大儒喂,你们头顶什么奇怪称号?叛徒卧底潜伏于表面的忠诚,人生如戏,而他早已洞察一切。本书又名哈士奇混入狼群当狼王...