第165章 提莫队长正在待命（第2页）
下一句原台词：【ardandready】
李默翻译：【整装待发。】
其他选手翻译：【准备好了！】
看到这两句台词的区别。
观众们对于评委的说法。
更加深有体会了。
：李默和其他选手的翻译都是同样的意思。
：不过，其他选手就翻译的毫无文采！
：李默却给人一种精明干练的感觉。
林专家点头：“观众们说到点子上了”。
“提莫的台词，看似都是那种非常简单的。”
“词汇量并不多。”
“给人一种言简意赅的感觉。”
“实际上，想要翻译好也并不容易。”
“提莫本身带着一种精灵古怪的感觉。”
“翻译必须要把这种感觉体会出来。”
“而另外一点也非常重要。”
“提莫不是那种没心没肺的傻子。”
“而是一个经验丰富非常擅长战斗的斥候！”
“不仅要体会他的性格特征，还要把他的经验丰富的一面给展现出来。”
“这才是困难的地方。”
王老接过话题，继续说。
“我们从这几句台词就能看出来。”
“其他选手显然粗心大意。”
“翻译的时候还是按照正常的翻译流程去做的。”
“虽然不能说坏，但也绝对称不上好。”
“李默就不同了。”
“他在翻译的时候，赋予了这个英雄完全不同的特质。”
“看到这个台词就能够感觉到这个英雄的性格特征和职业特征。”
“只能说，翻译台词的方面，李默完胜！”
王老的话。
相当于盖棺定论。
把今天选手们的水平差距。
毫不掩饰的展现了出来。
另外两名评委。
林专家和徐部长，对此也相当同意。
此时，大屏幕上展现出下一句台词翻译。
乔穗李淮 李缺虞舒瑶 生死无惧的我愈战愈勇 囚养掌心雀 苏风风清扬 糖 我得道飞升的前夫下凡了 温乔傅西琅 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 声声慢2:此生不换 被疯批前男友盯上了 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 晏姝谢敛 穿越！小公主下山大闹皇宫 谢弥王耀祖 哥，快来，这儿有大货 李律的最佳教授男友 晨曦之光，奉我为君 我的青梅不可能是女配 朱烨朱由检
快穿之反派白月光很撩人
1v1，女主勾人小妖精在反派的黑名单里疯狂洗白楚茶为了能够重获生命，绑定了一个叫反派白月光的系统。1213成为反派的白月光楚茶他对我的恶意值是满的1213这个反派不懂爱，你去教他楚茶可是他想杀我...
末日游戏online
林克穿越了，没有金手指，奋斗十多年，终于过上有车有房的宅男生活。然后末日降临了。他的金手指末日游戏one，随之激活。林克认为，自己拯救不了这个世界。但他还不知道问题的严重性，因为需要拯救的世...
刑侦笔记
接档文绝命法医在预收求收藏完结同类文刑侦档案一起残肢案的侦破陷入僵局，重案组组长陆俊迟去华警求教。陆队长原本以为会得到一位德高望重老教授的指点，没想到遇到了一位体弱多病又事多的冰美人苏回给他...
带着老公儿子穿年代
一场地震，让江山山原本衣食无忧的一家三口穿到了缺衣少食的年代。aaaa 左边是怀中嗷嗷待哺的儿子，右边是他们一家三口即将面临着黑户这个问题。aaaa 小两口同时望天，想破口大骂。aa...
休了那个陈世美
大闺女，娘，爹这样的渣男，休了就是赚到了二闺女，渣男贱女天生一对，娘成全他们，在一旁看戏，机智三闺女，娘，天下英豪何其多，渣爹这颗歪脖子树配不上你。小儿子，渣爹学谁不好，偏偏学陈世...
穿成反派的病弱同桌
大胆开个预收穿成病弱反派的未婚妻以下是本文文案穿成男主无c文中不配拥有姓名的反派病弱同桌，身娇体弱一步三喘的覃莳得到了一个学习系统。努力学习可续命，可惜系统十分抠门，覃莳头悬梁锥刺股却依...