书香小说网

第113章 以凡人之躯比肩神明（第1页）

“在这句台词的翻译上面。”

“很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”

“却有些不习惯！”

“这就是他不如李默的地方！”

王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”

“那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”

“因为文化交流的缘故。”

“我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”

“那名选手的翻译显然就是这样的结果。”

“而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”

“因为是我们文字特有的语序！”

“这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”

“在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”

“在其他方面这两个翻译并无太大区别。”

“但是在本土化的方面，李默做的更好！”

王老解释完之后，林专家恍然大悟！

“不愧是王老！”

“我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”

“原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”

“潜意识里都认为这很正常了！”

“如今才知道，这其实并不对劲！”

徐部长更是惊叹。

“就连我们这些普通人。”

“都很难体会到其中的区别。”

“两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”

“其实应该更难现！”

“王老还能够现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”

王老补充说：“李默也是一样！”

听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。

：原来背后还有这样的区别！

：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。

：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。

：李默对于我们传统文化，传承的太好了！

王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。

也直接引了一番观众们的讨论。

正好此时，选手们的翻译时间也结束了。

接下来，就该是下一个英雄的翻译。

潘森！

这个英雄，有不少观众都期待很久了。

不过此时，选手们还没有正式开始翻译。

苏风风清扬  温乔傅西琅  囚养掌心雀  我得道飞升的前夫下凡了  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  乔穗李淮  穿越！小公主下山大闹皇宫  晏姝谢敛  声声慢2:此生不换  朱烨朱由检  哥，快来，这儿有大货  生死无惧的我愈战愈勇  李缺虞舒瑶  谢弥王耀祖  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  李律的最佳教授男友  糖  被疯批前男友盯上了  我的青梅不可能是女配  晨曦之光，奉我为君