书香小说网

第42章 大招 清辉夜凝（第2页）

“先，这个名字能表达厄斐琉斯并不是一个爱好杀戮无辜的杀手。”

“他只是为了自己的信仰而战。”

“如果直译的话，反而不好。”

了解厄斐琉斯背景故事的人都知道，厄斐琉斯虽然擅长战斗，却并不是一个冷血无情的杀手。

他和烬那样的人有着本质上的差别。

厄斐琉斯做的事情，都是为了重振自己的信仰。

而在这个过程中，他自己也经历了很巨大的痛苦。

所以，这个翻译更加符合厄斐琉斯的背景故事。

林专家继续说：“同样，厄斐琉斯他妹妹也并不是能够预测未来的先知。”

“她是一名真正的信仰者，所以才叫做真知者。”

总结完了之后，林专家感慨的说：“我们可以说这次的被动原名，反而是一种文字陷阱。”

“如果真的按照原本的意思去翻译，会南辕北辙！”

“李默考虑到了其中蕴含的真正意思，做到了最佳。”

林专家的话说完，众人出一阵惊叹。

谁能想到一个翻译里面居然还会出现这样的问题。

而就在此时。

屏幕之上，也出现了大家期待已久的翻译。

厄斐琉斯的大招！

英文：oon1ightvigi1

李默翻译：清辉夜凝

这次没等评委解释，观众们已经开始刷屏。

：我靠，好帅的名字！

：太有美感了吧！这是怎么想到的？

：看到这个名字我就已经想玩了！太帅了！

：我宣布大招的翻译是全场最佳！

徐部长也笑着说：“这次不用专家解释，我都能看出来，这个翻译非常不错。”

“有一种特别的美感！”

“我相信没有足够的文学底蕴，是不可能翻译出来这种名字的。”

说真的，李默之前翻译的也都非常好。

但这个，绝对是全场最佳！

林专家也赞同的点头：“确实，翻译完美的做到了信达雅。”

“简直如同诗句一样美丽。”

徐部长笑道：“林专家赶快帮大家解释一下吧，观众们都要等不及了。”

林专家略微思考片刻，开始解释。

“如果我们直译的话，这个名字的意思会是月夜守护。”

“正如大招的图标一样，在释放这个技能的时候，厄斐琉斯身后会出现一轮弯弯的月亮。”

“而李默的翻译，则是拥有着无法企及的意境。”

谢弥王耀祖  穿越！小公主下山大闹皇宫  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  苏风风清扬  李律的最佳教授男友  哥，快来，这儿有大货  朱烨朱由检  温乔傅西琅  声声慢2:此生不换  我的青梅不可能是女配  我得道飞升的前夫下凡了  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  晏姝谢敛  李缺虞舒瑶  囚养掌心雀  晨曦之光，奉我为君  糖  被疯批前男友盯上了  乔穗李淮  生死无惧的我愈战愈勇