虽说世界换了,但是前世林默然也是曾经作为编剧和多部中外合资的电影,共同创作过剧本的。
而国外那些编剧都是些什么尿性,他或多或少也都了解一二。
说一句,天老大,他们老二也不为过。
在剧本创作的过程中,经常不听、不管他们中方编剧的建议,强行要按照他们西方那一套价值观与叙事方式来写剧本。
更糟糕的是,资方和导演为了所谓的“打进”国外市场,同时又兼顾国内市场,反而让他们这些中方编剧以西方编剧的创作为主。
导致最后他们这些中方编剧沦落成西方编剧的人体字典翻译器,西方编剧遇到什么不懂的名词就会让他们解释一二。
这也就算了,更加令林默然心塞想吐血的是,就算他们这些中方编剧解释完了,但是西方编剧也依然会再按照自己的理解去对其进行二次翻译。
比如说麒麟,在华夏是一种与龙、凤凰一样瑞兽、神兽。
然后西方编剧的理解是,麒麟等于华夏龙,而华夏龙又等于西方龙,而西方龙又等于邪恶的,最后西方编剧写出来的麒麟便是一个长着四不像的邪恶凶兽,是要被骑士讨伐打败杀死的。
这样的理解,让林默然这些辅助创作的中方编剧差点想要操起家伙和对方干起来。
最后之所以没有和对方干起来,主要是林默然等中方编剧在准备动手的时候,想到了各自身上背负着的车贷、房贷、彩礼、奶粉等等,方才无奈放弃了这个想法。
而这种二次翻译,其实也不是林默然等中方编剧破防的原因。
真正让林默然等中方编剧破防的原因,是西方编剧是在听完他们的解释之后,其实是能够正确理解他们所说的麒麟是瑞兽、神兽是一种什么意思的。
但是西方编剧却偏偏不愿意按照正确的麒麟概念去创作,而是故意要以一种歪曲的心思去创作、去嘲讽他们。
这其中,西方编剧的倨傲可谓是展露无遗。
而现在虽然换了一个世界,但是林默然觉得西方编剧的倨傲应该还是没有多大改变的。
只不过前世受困于生活,他无法反击,也不能反击。
但是现在不一样了,他已经不再是一个单纯的编剧,至少在《暮光之城》这部电影里面他也是有投资的。
这次轮到他展示一下何为编剧(资方金主爸爸)的倨傲了!
看着林默然的神色,方骏也是连忙解释道:“因为东西方之间的文化差异原因,华夏这边的编剧很少有能够写好符合西方三观的电影。”
“而默然你写的《暮光之城》却是非常符合他们的口味,所以他们很好奇你是如何能够写出《暮光之城》这个剧本的,想要和你探讨一下。”
“只不过,可能他们说话会比较直接一点。”
林默然放下刀叉,拿起纸巾擦了擦嘴,然后一脸温和地笑道:“没事,我刚好也想和他们探讨一下西方的剧本创作,同样我刚好说话也直接了一点,希望他们不要见怪。”
听到林默然这么说,方骏心中反而更加忐忑了,但是也没办法,毕竟真要论及国内的身份地位的话,林默然的身份地位反而还要在自己之上。
所以现在方骏也只能希望待会林默然和《暮光之城》的导演、编剧团队不要闹的太过吧,不然后面收拾起来也比较麻烦。
竹马你别太腹黑 在网王有技能很正常吧 夺娶 全能大药师 福后重生 海洋求生:我有养鱼系统 食来孕转 剑酒逍遥录 全球首富:神级再造系统 让你败家,你竟然研究出星舰科技 芙蓉帐暖 [快穿]女配攻心计 嫁国公 仙途之昆仑神器 [重生]丑哥儿种田记 炎炎烈日,灼灼我心 仙侠守卫者 穿越兽世我是团宠? 宝妻嫁到 病态养成系!姐姐,还请自重
暮年的飞侠已经无法飞翔,生涯末期的韦德再也划不出闪电。唯独暮年林克,却比新秀赛季时还更高更快更强了。一个逆成长的巨星,将把所用荣誉收入囊中。...
小甜文,没极品刚穿越就结婚,活了二十多年都没处过对象的简彤,从没想过自己这辈子最重要的场合竟然就这么完成了没有罗马柱,没有九百九十九朵玫瑰只有两个金圈圈和一对红本本,还有一位集帅气,洁癖,强...
神秘游戏从天而降,水蓝星的所有人类都被迫成为游戏玩家。玩家的每一个举动,都有可能触发游戏副本。游戏副本触发后,玩家会收到副本任务。只要参与副本游戏,玩家就有机会获得经验值。但只有完成副本任务,玩家才...
穿越无敌修仙搞笑热血这是一个弱肉强食的修仙世界。周凡穿越而来,成为青玄宗内一名不起眼的外门弟子,并意外激活修仙小系统。叮!你受到敌人攻击,修为增加100叮!你受到阵法持续攻击,修为增加100010001000感受着飞速增长的修为,周凡目光看向面前瑟瑟发抖的众人,语气和善别怕,今天我只想打死各位,或者…被各位打死!叮!你装逼过度,触怒天道,遭遇灭世雷罚攻击,修为增加999999999周凡那些打不死我的,终究会使我变得更强!...
本姑奶奶重生回来知晓未来,身怀隐身神技,专业手撕各种不服,还有那谁,收收你的口水,特么的都流到我男人的身上了。兵哥哥,你别跑,乖乖站在那里,你是本姑奶奶的...
俞晴是个普通的网店店主,备足了货,牟足了劲,准备大干一场,却意外穿回了几十年前,成了刚没了丈夫的可怜弃妇孤女。aaaa 开局就是地狱模式,身无分文,举目无亲,还被泼妇污蔑成害死人的扫把星。aa...