第10章 火锅进行中（第3页）
“醉哥很照顾人哦。”杜若说。
张灵均马上就理解了杜若口里的“醉哥”是在叫谁。
他笑了“醉哥不该叫酒哥吗，哦”他很快反应过来，“今朝有酒今朝醉，有酒，所以醉。”
“我觉得这么叫很好听。醉哥的名字本来也很好听了，像武侠里的角色。”杜若喜滋滋的，“不过不是很像主角，像那种像那种武力顶峰的配角。”
杜若比划着，举例道“像独孤求败、西门吹雪。醉哥的名字就这个风格。”
“我妈确实是个狂热的武侠好者。”朝有酒说，“她给我取的名字。”
“那是说，你爸是外国人啊。”杜若好奇，“还是更前面那一辈”
“我爸是德国人。”朝有酒回答，“我妈是中国人。”
张灵均问“那你应该会讲德语”
“会讲。”
“你还会讲英语，哇，三语人才”杜若羡慕地感叹，“太厉害了”
张灵均很感兴趣“那你能做翻译吗”
朝有酒思考了一下，解释道“我大部分时间待在国内，接受过系统的中文和英语教育，德语是我放假时去德国和我爸待在一起，在那个环境里听会的。所以我德语的日常对话没问题，和写水平都不怎么样，做翻译比较困难。”
“但你要是想往这个方向发展，总是要比我们这些简单很多吧”杜若说。
“对。”朝有酒点头。
“那你为什么不做翻译呢”杜若问。
“我不怎么感兴趣，而且翻译对我来说算是一种枯燥的重复劳动。”
张灵均和杜若都没有听懂。
朝有酒进一步解释“对我来说，翻译就像，你说他在做什么，而我翻译说，他在干嘛。因为我有两种主要的语言系统，翻译时不会有思考怎么转换语言的过程，对我来说，翻译两种语言，只是把上一句话换一个表达重复一遍。”
或许是吃饱后脑子不够用。
杜若发呆。
张灵均满脸迷茫，又不好意思再问。
“一般的翻译会有两个转换过程。”朝有酒进一步解释道，“先去理解这门外语在说什么，再思考怎么信、达、雅地用另一种语言表达。对我来说这两个过程都不存在。”
“哦”杜若明白了，“那是好无聊。”
张灵均轻声说“像应声虫。”
“也不会这么简单，正统的翻译还需要大量专业训练。”朝有酒说，“我只是不感兴趣。”
他们又乱七八糟地聊了一通。
张灵均和杜若终于能自然地和对方说笑了，还交流起朝有酒不了解的漫画和番剧。
杜若说得眉飞色舞，偶尔还会大笑，张灵均就内敛很多，通常都是在杜若说话时点头附和，或者不太赞同地保持沉默。
这两人忙着说话，朝有酒一个人吃掉了大多数蔬菜。
直到杜若终于意识到他们吃了近四个小时。
“现在就算去漫展也没什么意思了不去算啦，明年再去也可以的。”
他这么说着，毫无动摇的样子。，，请牢记收藏，网址最新最快无防盗免费阅读
畅游武侠诸天 焚天路 我真的不想谈恋爱 都市绝品仙医 王者：AG冠军时代 星际小厨神 【完结全本】 诸天之明道 全世界只有我知道轮回剧情 快穿：黑化男神，撩一送一！ 在世界线疯狂旅行 夫人死后，清冷三爷他入魔了 傅总醒悟太晚，夫人已带球跑路 我在横滨吃脑花 旗袍美人末法封神 听风满朝 网游：我有十万天灾盒 高手下山，开局救了个女总裁 四合院之激荡年代 夏至小五 离婚后，前妻哭着求我复婚
快穿之开局就是小作精
苏檬因为太受宠被死了，被迫穿进书里历练。于是苏檬为了拉仇恨值开始疯狂发柠檬，一天不发就腰酸背痛腿抽筋儿某女配凭啥你比我强苏檬投胎是个技术活，下辈子好好练练哈听说你大哥是金融...
残影晓梦
什么是对？什么是错？正如何？邪又如何？仙容不得我，入魔又何妨？若如我意，六界安生，我若不如意，六界颠覆，血屠九霄！（书群QQ975511747）各位书友要是觉得残影晓梦还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
快穿之金牌工具人
快穿无限流。水淼淼摔了一跤，成了植物人。为了活着回到现实世界，为了替那些爱自己的人报仇，水淼淼必须在小说世界里做任务，赚取能量来提升自己。纯情女主霸道总裁脑残女二腹黑男二来啊，一起飙戏啊。为...
夏夜秦时
被生父陷害，声名狼藉的夏夜半路被救。六年后她携一双萌宝强势回国，一路虐渣，还摇身一变成了帝都人人想要巴结的外科一把刀Nancy。外界传闻，夏夜的两个孩子生父不详。对此，秦总裁有话说孩子的生父是我，很详细，dna报告都有！夏夜在微博公开回应可惜，我家户口本上没有你的名字。众人还没结婚，人人都有机会。入夜，秦总裁翻墙入房，跪在榴莲上，老婆，给...
土味巨星
他，音乐界的泥石流！综艺界的正经人！影视界插刀狂魔！娱乐圈的万恶之源！他，把小岳岳培养成娱乐圈第一硬汉。本书QQ群1140483373...
伏天氏
东方神州，有人皇立道统，有圣贤宗门传道，有诸侯雄踞一方王国，诸强林立，神州动乱千万载，执此之时，一代天骄叶青帝及东凰大帝横空出世，斩人皇，驭圣贤，诸侯臣服，东方神州一统！然，叶青帝忽然暴毙，世间雕像尽皆被毁，于世间除名，沦为禁忌从此神州唯东凰大帝独尊！十五年后，东海青州城，一名为叶伏天的少年，开启了他的传奇之路…...