书香小说网

第二十一章 我真会翻译（第2页）

张军解释道：“我英文还不错，给县里翻译了一些国外文献。”

“虽然县里需要的文献不是很多，今年再赚一些问题不大。”

沈谦更加惊讶：“你英文很好？”

国内早期，很少有人学英语，因为国内跟英语国家的关系都不太好，留学大多不会去英语国家，而是去“老大哥”家。

所以，现在大多数人修的外语是俄语，只有一小部分人学的是英语。

六十年代后期跟“老大哥”关系破裂后，国内学英语的才慢慢变多，但也不是很多，翻译人才远不够用。

尤其是专业类翻译人才。

一个会讲英语的人，也很难翻译专业文件，里面的专业词汇，不是专业人才很难翻译。

“还行！自己学的，我在语言方面的天赋似乎还可以，目前在学德语和日语。”张军会八种语言，不算汉语，外语有七种。

德语和日语他早已经精通，只是怕一下说出来，太过匪夷所思，总得给自己铺好路，等个一年半载，说自己德语和日语也有一定水平，不会显得太过突兀。

沈谦转身翻出一份打印的资料：“这个你能不能翻译？”

张军接过看了一眼，这是一份五年前的研究资料，全是英文的，有一部分已经翻译过，但翻译的不是很准确：“这个没问题！”

沈谦有些不信：“你现在能不能给我翻译一段？”

张军翻看着文献：“可以，这一份文献我看过。”

“你看过？”沈谦更吃惊了：“这是从国外带回来的，还是偷偷带回来的，你在哪看的？”

这文献上的研究成果放后来就是大学学生要学的东西，根本不算什么高深的东西。

现在居然要偷偷从国外带回来，确实让张军有些没想到。

张军只能胡乱找了个借口：“给县里翻译文献的时候看到其中有一些跟这一份很像，具体什么地方来的我也不知道。”

“而且这前面的翻译也有问题，给我一个小时，我能全翻译出来。”

沈谦立刻找来纸笔：“那你翻译，要是真能翻译完成，我能帮你找个工作，很多农业大学需要翻译文献，老一辈的教授学俄语的多，看不懂英语。”

张军一听，顿时来劲，大学要的文献肯定多，翻译量也不是一个小县城能比的。

要是能给大学翻译文献，那赚钱还不是轻轻松松？

一个月不说多了，小几百块钱，完全不是问题啊！

“那行，我现在就翻译！”张军说着就坐了下来。

沈灵珺没有说什么，只是默默把行礼拿到外面去装好。

沈谦则站在张军身后，看着张军翻译。

当张军把前面翻译过的地方重新修正，下意识咽唾沫，因为这些都是他翻译的。

沈谦学的也是俄语，两年前开始学英语，因为有课题，还要教书，学英语的时间也不是很多。

原本他对自己翻译的这些还很满意，毕竟是他对着词典百般确认才翻译的。

现在看到张军那行云流水般的划掉很多地方，顿时觉得有些丢人。

不到一个小时，张军将那份文献全部翻译出来。

甚至还做了注解，因为这一份文献用引用了其他的研究成果，国内不一定有引用的那一部分成果。

我与僵尸有个约定  苍穹摘星  灭魂世界  天下第一掌柜  已婚日常  穿越成妇女，培养三娃成为人上人  穷屌丝翻天记  他们都是地球人  他一颗毒蘑菇，你怎么又疯狂贴贴  张开第三只眼  红颜劫  上司攻略  换嫁后，禁欲太子把我撩翻了  【快穿】万人迷小漂亮又娇又软  武魂绝学  总裁霸道宠  四合院穿越过来将贾张氏送进监狱  剑动山河  遮天  天降神力