第一章现代小说译丛
父亲拿洋灯回来的时候[芬兰]哀禾
父亲去买洋灯,或者略早一点的时候,他对母亲说:
“喂,母亲,我们不要买一盏洋灯么?”
“洋灯?怎样的洋灯?”
“怎么?你不知道住在市镇上的杂货店主从圣彼得堡带了几盏洋灯来,点起来比十枝松明[1]还要明亮么?牧师公馆里已经买了一盏了。”
“啊,是了!便是那件东西,在屋子中间发光,我们任在那一个屋角里都能够看见字,正同白昼一样的么?”
“正是那个。这是油在那里烧着;你只要在晚上将他点上,他便一直烧到第二天早晨,不会熄灭。”
“但是那湿的油怎么会烧呢?”
“那么,你也可以问白兰地怎么会烧哩!”
“但那是全面着火了,白兰地烧着了的时候,你便是用水来浇也再不能够熄灭他。”
“油和火都关在玻璃里面,怎么全面会着火呢?”
“在玻璃里面?火怎么会在玻璃里面烧着,--他不会爆破么?”
“什么不会爆破?”
“那玻璃。”
“爆破!不,他决不爆破。他或者要爆破,我告诉你,倘若你将火旋得太高了;但是你不必这样做。”
“将火旋起来?不,亲爱的,你说着玩话罢,--你怎能将火旋起来呢?”
“听着罢!你将螺旋往右旋的时候,灯心上来了,--那洋灯,你知道,有一枝心,同平常的蜡烛一样,--而且那火也上来;但是你倘若往左旋,火就渐渐的小了,你吹他,他便熄了。”
“他熄了!自然!但是我还一点都不明白,无论你怎样讲解,--我想是一种时新的绅士们的用品罢。”
“等我买一个来,你就立刻明白了。”
“他要多少钱一个呢?”
“七个半马克,煤油在外,每罐一马克。”
“七个半马克,还有煤油!这尽够买许多松明,供多日的用。假如你愿意花了钱买这样的东西;但是沛加将他劈成小片,一个钱都不会损失。”
“买了洋灯你也不会损失什么!松明也是值钱的,而且现在你再不能像先前一样,在我们地上随处可以拾到了。你须有工夫去搜寻这样的木材,从最偏僻的地方将他拖到这边泥沼里来,--而且他又立刻用完了。”
母亲明知道松明并不真是这样容易用完,因为以前并没有说起过,这不过是一种口实,可以出去买这洋灯罢了。但是伊很聪明的闭住了嘴,不使父亲发恼,否则洋灯便不买来,也没得见了。或者别人会设法先买一盏到他家里,于是全个教区便要谈论在牧师公馆以后首先用洋灯的人家,说个没完。母亲将这件事细细想过,对父亲说道:
“买罢,倘你喜欢;我只要能够看见,可以纺纱,无论点着松明,或别种的油,于我都一样。那么,你想什么时候去买呢?”
“我想明天就去,我还同杂货店主有点别的小事情呢。”
这正是一礼拜的中间,母亲很知道这别的事情无妨等到礼拜六再去办,然而伊也不说什么,只是心里想,不如愈早愈好。
这天晚上,父亲从仓库里拿出那大的旅行箱来,这还是祖父从乌勒亚堡来的时候,储藏粮食的东西;父亲叫母亲装满干草,中间放上一块棉絮。我们小孩便问,为什么他们在这箱子里只放下干草和一点棉絮,没有别的东西呢?但母亲吩咐我们这一班人,都闭住了嘴。父亲却更为高兴,便给我们说明,说我将去从店里拿一盏洋灯来,这是用玻璃做的,倘若他跌了,或者那颠簸得太厉害,他就要粉碎了。
这一晚上,我们小孩在床上醒了好久,心里想着那新洋灯;但是厨下的沛加,平常专劈松明的人,一等松明吹熄,便呼呼的睡着了。他一回都不曾问,洋灯是什么东西,虽然我们谈论得很多。
父亲旅行了整整的一天,这在我们似乎是很长的时候了。我们这一天连食物都不觉得好吃,虽然我们中午有牛乳汤。但是厨下的沛加连吞带咽的,吃到有我们几个人一总并起来的那么多;他终日劈他的松明,直到将柴房都装满了。母亲这一天也不曾织了多少苧麻,因为伊只是走到窗口,向着外边冰雪上,去窥望父亲。伊时时对沛加说,以后或者不再要那些松明了;但沛加似乎不大注意,他连这是什么缘故也并没有问。
直到晚餐时候,我们才听得院子里马铃的声响。
萌宝闹翻天:坑爹行动开启 都市天才狂少 先婚后爱,顾总宠妻上瘾超幸福 召唤恶魔正太 如若剑法遭不住,封魔贴里包吃住 完美剑神 三国之袁家我做主 腐败降临,我即是思想 你一个F天赋,竟能力压九州天骄 末世:洗劫岛国物资米国零元购 冥河主宰传说 醒醒,别做梦了[快穿] 深宫步步谋 喜劫良缘,摄政王的小娇妃 医路逆行 温言如故 萌系小耳机 官场体验录 魔王追妻之废材要逆天 下一站彩虹
生物系研究僧出身的猥琐胖子杨锐,毕业后失业,阴差阳错熬成了补习学校的全能金牌讲师,一个跟头栽到了1982年,成了一名高大英俊的高考复读生,顺带装了满脑子书籍资料80年代的高考录取率很低同学们,跟我学...
月烑上一世什么都靠自己,吃苦耐劳殚精竭虑,终于一步登仙。可惜大限已到,陨落了重生之后,她立刻总结了失败的经验教训。认识到关键问题在于太勤快了所以这一世,她励志好吃懒做。...
看看孩子的预收吧一个倒霉蛋决定在网游文养老文案见最下嘉慈平平无奇女装三坑种草姬,天天姐姐妹妹挂在嘴边,但最想做的事却是给每个流浪在外的野生帅哥一个温暖港湾。所谓闷到极致就是骚,说的就是他这样...
2009年!那是个TIKITIKA当道的时代。那也是梅罗两人已经开启绝代双骄的时代。只是!在这按照原本轨迹进行着的世界。一个小意外出现了。明明是拉玛西亚出道的苏秦,却被当成买来伊布的附赠品。就这样,只会头球的苏秦被穆里尼奥改造成了支点中锋。不光是头球。在那个穆里尼奥封神的赛季。苏秦更是将站桩9号重新拉回到了世界足坛的T0位置!梅西眼馋这样的支点,想要拉着苏秦回巴萨。C罗更是当着媒体夸赞着苏秦在禁区内的无人可挡。而在那个波澜壮阔的年代。苏秦不得已,在国米称王后,搂着哭泣的穆里尼奥,坐上了去往伯纳乌的专机!苏秦的故事,也从那一天才真正开始!...
空战什么的,应该是蔚蓝天空上的钢铁碰撞,各式战机在蓝天之中呼啸翻飞,在攻守转换间进行铁与血的碰撞,展示着单纯属于飞行员的浪漫。至少在王宇穿越到这个世界前,他想象中的空战就应该是这样的。但是喂!战机上那些被叫做战姬的机娘妹子究竟是几个意思啊?!你这绝对不是正经空战吧!集热血浪漫硬核幻想于一身的现代空战文。嗯反正你就当真的看。各位书友要是觉得战姬起舞于蓝天之上还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
十年前,顾烟意外进山洞,见到那条大白蟒,以为是地仙显灵,自此好运绵绵,唯独桃花不顺。十年后,当她脚踹渣男,手撕小三,险些殒命之际,那条大白蟒又来了一脸斯文样让她要知恩图报。顾烟假装淡定一命还一命,我俩扯平。谁知,他扶了扶眼镜顾小姐,当年在山洞里可不是这么说的。顾烟慌了你到底想怎么样?他一本正经你毁了我的清白,要负责的。顾烟!!!!后来某一天,当顾烟再次感概交个对的男友,能省下不少空调费的时候。某人蛇尾又悄悄缠上她的腰,红着眼委屈宝宝,人家冷,要抱抱。...