书香小说网

第34章 提供翻译服务（第2页）

-特点：sartlg是一个基于云的翻译管理平台，支持跨平台操作，提供翻译记忆库、术语管理、内容本地化等功能。

6atecat

-特点：atecat是一个免费的在线cat工具，支持跨平台操作，提供翻译记忆库、术语管理、质量检查等功能。

7urce

-特点：urce是一个基于云的翻译管理平台，支持跨平台操作，提供翻译记忆库、术语管理、自动化流程等功能。

8déjàvux

-特点：déjàvux是一个功能强大的cat工具，支持跨平台操作，提供翻译记忆库、术语管理、项目管理等功能。

9acrossnguaserver

-特点：acrossnguaserver是一个企业级的翻译管理解决方案，支持跨平台操作，提供翻译记忆库、术语管理、项目管理等功能。

10kilgrayoq

-特点：kilgrayoq是oq的跨平台版本，提供翻译记忆库、术语管理、项目管理等功能。

这些跨平台翻译工具为翻译人员提供了灵活性，使他们可以在不同的设备和操作系统上高效地工作，同时保持翻译记忆库和术语库的同步。

使用ogat进行翻译时，以下是一些需要注意的事项：

1文件格式支持

-支持的文件格式：虽然ogat支持多种文件格式，但并非所有格式都能完美处理。在开始翻译之前，确认你的文件格式是否被ogat支持，并了解其对特定格式的处理方式。

2翻译记忆库（t）和术语库（tb）

-准备t和tb：在翻译之前，准备或获取翻译记忆库和术语库，这将有助于保持翻译的一致性和提高效率。

-文件格式：确保你的t和tb文件格式与ogat兼容，如tx或tbx格式。

3项目设置

-项目配置：在开始翻译之前，正确配置项目设置，包括源语言和目标语言、文件编码、段落分隔符等。

-文件过滤：使用文件过滤功能来排除不需要翻译的文件或文件类型。

4翻译质量

-质量检查：使用ogat内置的质量检查功能，确保翻译的准确性和一致性。

-后编辑：对于机器翻译或自动翻译建议，进行仔细的后编辑以确保翻译质量。

5术语一致性

-术语管理：确保使用一致的术语，特别是在处理专业术语或品牌名称时。

-术语检查：利用ogat的术语检查功能，确保翻译中术语的一致性。

6文件处理

-文件导出：在翻译完成后，正确导出翻译文件，确保格式和内容的准确性。

-格式保留：在导出时，确保保留原文的格式，特别是对于复杂的文档格式。

7用户界面和快捷键

-熟悉界面：花时间熟悉ogat的用户界面和快捷键，这将提高你的翻译效率。

-自定义设置：根据个人喜好自定义ogat的设置，如快捷键、字体大小等。

8备份和恢复

-定期备份：定期备份你的项目和翻译记忆库，以防数据丢失。

-恢复点：在进行重大更改之前，创建恢复点，以便在需要时可以恢复到之前的状态。

9资源和帮助

-文档和教程：利用ogat提供的官方文档、教程和社区论坛来解决遇到的问题。

-社区支持：加入ogat社区，与其他用户交流经验，获取帮助。

通过遵循上述建议，你可以更有效地使用ogat进行翻译工作，同时确保翻译的质量和效率。

命运冠位指定Alter  当有人争着帮我养娃  剑侠志异  沈医生，是我  老祖您正经点  末世游戏，全民只有我能氪金  首席，深夜请节制  路少心机深，南小姐又被套路了  命定情缘之再次来到我身边  猎魔仙师  总有辣鸡想带我飞  睡男神目标get  引鲤尊  南山边下桃花源  穿越之将军的娇妻  无脑等末世，手握空间疯狂囤粮  王者：励志登顶国一对抗路！  龙血帝君  虐恋之爱在别离时  权色官途