书香小说网

第74章 Part 74(第1页)

法语课上,原先教这门课的霍詹已经回来了。但是大神仍然没有出现。薇薇上课的时候,百无聊赖中习惯性地扫了几眼教室,却没有看到大神的身影。

不知道为什么,薇薇突然感到一丝丝的失落。

难道……我喜欢的是大神吗?

不不不,薇薇,你糊涂了吧?four明明说好了这个月就来看她的……相比大神,four明明更加真实啊!像大神这样各方面都那么优秀的人,薇薇你一个小虾米你配得上吗?你有什么资格去染指人家那么一个优秀好青年?如果当初第一次见面的时候……没有那场误会该有多好?但在苍山,大神不是还救了你吗?

薇薇甩了甩头,决定把脑袋里乱哄哄的念头统统逐出去。喂喂萧薇啊,你才刚进大学没多久哎!还是先好好学习天天向上吧!

霍詹在投影仪上放了一段原文:“哪位同学能来翻译一下这一段的?”他看了看台下鸦雀无声,那些被他扫过的学生都不由自主地低下了头,不由得笑笑:“法语的原文很难吗?”

一个学生举手说:“教授,这原文是不难……但就教授你截的这一段,生词好多的。”

霍詹正色道:“这一段小说节选,主要是考察大家的课外积累量的。”所以自然生词很多啦。

于是大家开始叫苦:“唉!这乍一眼望下去啊,感觉自己好像学了假的法语啊。”

薇薇不小心笑出声来了。

霍詹:“哎。这个在笑的同学,你这么自信,你来翻译一下。”

薇薇立马捂上了嘴,然而晚了。她只好认栽,她慢吞吞地站起:“呃……沙拉曼殊……拥住了斯加东,轻声对他说着:‘如果……有一天我们的魂灵死去……呃……’”薇薇碰上了一个超长串的词组。但如果按照字面意思去翻译的话,就变成了“一起跳水到零度以下”,压根不通呀!完蛋,这不会是什么俚语吧?压根没碰到过啊!这本小说的原文里有这一段吗?

“那些嗜血无情的人是最欢喜不过的了。”一个清冷的声音突然接口。薇薇下意识回头循声望去,对上了一双漂亮的眼睛。

眼睛里仿佛流转着光华,长而翘的睫毛,温柔的眼角飞红。

大神……的眼睛有这么好看?

薇薇明白了。原来还可以这么译!把这个“零度”修饰到宾语前,“一起跳水”确实是一句俚语,指“贪婪邪恶的人最喜欢的事情”……就是看着竞争对手死掉。那么自然就转译成了“无情无义”了。毕竟在情感上“零度”不就是指那些无情无义的人嘛。怪不得会有冰山脸一说呢。(当然冰山脸也不全是无情无义的啦……)

霍詹斜了一眼自家老弟:“谁让你迟到了还那么嚣张的?给我出去!”

然后,在全体同学震惊的目光下,大神欠了欠身,递上了一张纸条:“有事。来晚了,抱歉。”霍詹结果纸条看了眼,点点头:“行,看在是老教授指使你的份上,我就不跟你计较了。还傻站着干嘛呢?还不快找个位置坐下!”

霍非“哦”了一声,看了眼薇薇旁边的一个位置,低下头问道:“可以吗?”

“啊?”薇薇愣了一愣,看到他在看自己旁边的空位,连忙点头,“没事没事……哈哈。”

大神就真的坐下了,拿出了笔记,在上面写了一串话,递给了薇薇。

薇薇赶紧捧过来一看:“下课有事和你谈谈。”薇薇当时就纳闷了:大神这找她又干什么了?不过如果真的有什么要紧事——恩,下课再说吧。

于是薇薇也在上面写到:“下课再说。”把笔记还给了大神。

大神接过笔记,脸上神色变幻不定。

敖子逸:那年花开  被读心后,成为团宠小奶宝  神域九天  科举文抄公的快乐你想象不到  你凉了秋夏凉了回忆  我家大师兄实在是太不正经了  咬樱  我娶狐妻镇阴阳  梦开始的地方,去哪里结束  吻安,我的高冷校草  后室:新世界  王俊凯唯愿时光不负你  超级农场系统瞬间升级999  军婚燃情:首长他宠妻无度  在年代文里苟住  从僵约开始的诸天之旅  契约成婚之宠妻入骨  穷游综艺,你却带影后吃香喝辣  减肥女孩  痞子巫师  

热门小说推荐
战兵利昂

战兵利昂

这是大宇宙时代,众多文明在大宇宙中竞争共存。这一天,太空中漂流的逃生舱被发现,最后的战兵利昂带着神秘诅咒走进大宇宙时代,想当年,金戈铁马,气吞万里如虎,现如今,英雄无觅,新魂持刃求生。PS已完本巫师亚伯超凡大卫等书,品质保证,敬请收藏。...

反派想杀本作者

反派想杀本作者

1800更新1虞思眠穿进了自己写的书中。熟知故事的她,带着众人一次次死里逃生。人们开始敬她爱她为她神魂颠倒奉她为天道真身。2天道不公,将连祭愚弄于股掌之间。让他在无边的黑暗厮杀,在炼狱中徘徊。最终,...

来自娱乐圈的泥石流

来自娱乐圈的泥石流

记者招待会上美女记者丁佳玲方先生,很高兴采访你。方宇面无表情你高兴的太早了来自丁佳玲的负面情绪787重生平行空间,随身坑逼系统,从快男开始,一步一步带崩娱乐圈画...

漫威神豪血神

漫威神豪血神

设计成为吸血鬼的血神之后,主角发现,自己不仅拥有了不死的能力,还拥有了比托尼斯塔克更加丰厚的身家!...

督主大人是个妻管严

督主大人是个妻管严

步桐身为帝王的第一谋臣,被尊称女诸葛,奈何却过不了情关,落得兔死狗烹的下场,临死前发现,她的头号死敌,手握东厂番子和锦衣卫大权的督主汤玄霖抱着她的尸身痛哭,步桐有幸重生,她决定有仇报仇渣男,...

三国之裴元庆传奇

三国之裴元庆传奇

一箭敌胆寒,一枪扫乾坤,一锤定天下,九零后颓废青年穿越三国,身兼隋唐三大名将武艺于一身,且看裴枫在蜀汉军中掀起怎样的波澜。...

每日热搜小说推荐