第42章 大招 清辉夜凝（第2页）
“先，这个名字能表达厄斐琉斯并不是一个爱好杀戮无辜的杀手。”
“他只是为了自己的信仰而战。”
“如果直译的话，反而不好。”
了解厄斐琉斯背景故事的人都知道，厄斐琉斯虽然擅长战斗，却并不是一个冷血无情的杀手。
他和烬那样的人有着本质上的差别。
厄斐琉斯做的事情，都是为了重振自己的信仰。
而在这个过程中，他自己也经历了很巨大的痛苦。
所以，这个翻译更加符合厄斐琉斯的背景故事。
林专家继续说：“同样，厄斐琉斯他妹妹也并不是能够预测未来的先知。”
“她是一名真正的信仰者，所以才叫做真知者。”
总结完了之后，林专家感慨的说：“我们可以说这次的被动原名，反而是一种文字陷阱。”
“如果真的按照原本的意思去翻译，会南辕北辙！”
“李默考虑到了其中蕴含的真正意思，做到了最佳。”
林专家的话说完，众人出一阵惊叹。
谁能想到一个翻译里面居然还会出现这样的问题。
而就在此时。
屏幕之上，也出现了大家期待已久的翻译。
厄斐琉斯的大招！
英文：oon1ightvigi1
李默翻译：清辉夜凝
这次没等评委解释，观众们已经开始刷屏。
：我靠，好帅的名字！
：太有美感了吧！这是怎么想到的？
：看到这个名字我就已经想玩了！太帅了！
：我宣布大招的翻译是全场最佳！
徐部长也笑着说：“这次不用专家解释，我都能看出来，这个翻译非常不错。”
“有一种特别的美感！”
“我相信没有足够的文学底蕴，是不可能翻译出来这种名字的。”
说真的，李默之前翻译的也都非常好。
但这个，绝对是全场最佳！
林专家也赞同的点头：“确实，翻译完美的做到了信达雅。”
“简直如同诗句一样美丽。”
徐部长笑道：“林专家赶快帮大家解释一下吧，观众们都要等不及了。”
林专家略微思考片刻，开始解释。
“如果我们直译的话，这个名字的意思会是月夜守护。”
“正如大招的图标一样，在释放这个技能的时候，厄斐琉斯身后会出现一轮弯弯的月亮。”
“而李默的翻译，则是拥有着无法企及的意境。”
乔穗李淮 我的青梅不可能是女配 生死无惧的我愈战愈勇 温乔傅西琅 声声慢2:此生不换 晏姝谢敛 糖 苏风风清扬 晨曦之光，奉我为君 囚养掌心雀 谢弥王耀祖 李律的最佳教授男友 穿越！小公主下山大闹皇宫 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 李缺虞舒瑶 朱烨朱由检 我得道飞升的前夫下凡了 被疯批前男友盯上了 哥，快来，这儿有大货 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训
六姊妹
小说以20世纪50年代至21世纪头十年的皖淮小城淮南为故事背景，讲述了田家庵区老北头何家老一辈及六个女儿的人生悲喜剧。新中国成立后，老何为支援社会主义建设，携家带口从扬州江都移居安徽，在淮河边上扎下了根。...
火影神树之果在异界
林川穿越到了修真界，与他一起穿越过来的，是一颗来自火影忍者中的神树之果吃下这颗果实，林川就是修真界的大筒木辉夜三大瞳术，乃至更高级的轮回写轮眼，转生眼白眼打不过你，我还有写轮眼，写轮眼不行还有...
诸天最强大佬
燃烧气运，可以穿梭诸天，楚毅睁开眼便发现自己躺在净身房里，一个老太监拿着一把刀子冲着自己胯下比划着电影世界大盗600万字精品老书，信誉保障！等不及的可以看看老书哦。...
青洲大散修
医药世家少年，家中突逢巨变，被迫从军，历尽艰险但仍自强不息，立志自习武功为父报仇。后偶遇仙人，成为散修，踏上修仙之途。修仙之途自是坎坷多磨波折不断，公孙衍不畏艰险，潜心修炼，思阴阳，悟仙道，独创修炼功法究因果，探命源，思索生命奥秘克万难，重亲情，砥砺前行。道成飞升，进入天界，并最终成为天界巨擘。...
三国之群雄逐鹿
他，穿越至三国成为八岁孩童被童渊收养，与赵云，张任和张绣称兄道弟，于洛阳凭借卓越的见识获得蔡邕赏识，并成为蔡邕的门生，在虎牢关之战与吕奉先大战两百个回合，从此声名鹊起。他麾下谋士猛将无数，能与当世枭...
开局就是阿罗拉岛屿之王
被奈克洛兹玛召唤到了精灵世界的流星，肩负起了治疗他的重任。不过刚刚出来，为什么卡噗哞哞就要选我当岛屿之王喂喂喂，我连一只精灵都还没有呢！融合世界观，借鉴动画，特别篇，各路漫画关键词精灵宝可梦，口袋妖怪，神奇宝贝，宠物小精灵各位书友要是觉得开局就是阿罗拉岛屿之王还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...