书香小说网

第17章 外国诗歌篇1（第2页）

1威廉·巴特勒·叶芝的《当你老了》（whenyouareold）：多少人爱过你昙花一现的身影，惟独一人曾爱你那朝圣者的心。

2约翰·梅斯菲尔德的《海之恋》（seafever）：我多想再次回到大海，回到那寂寥的海天相连。我只想独自驾驶那高大的帆船，看浪花和白帆在风的歌唱中飞舞。

3约翰·济慈的《夜莺颂》（odetoanightgale）：我的心在痛，困顿和麻木，那无情的轮子已经压碎它的目标。从我的头脑中，我听到了音乐，它轻声地抚慰，使我的灵魂安息。

4罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》（theroadnottaken）：一片森林里分出两条路，而我却选择了人迹更少的一条。

5威廉·莎士比亚的《十四行诗》（n18）：我是否可以把你比作夏日？你更可爱，更温和。

这些诗歌的中文翻译不仅保留了原诗的意境和情感，还增添了中文的韵味，希望您喜欢。

6珀西·比希·雪莱的《西风颂》（odetothewestd）：你把蓝色的地中海的水汽酝酿成金色的葡萄，你在百合花未开放的蓓蕾中播下紫色的葡萄。

7约翰·济慈的《秋颂》（toautun）：你在哪里，带着你那柔和的吉他，在河岸边，或是在草丛中，或是在成熟的苹果树下？

8罗伯特·勃朗宁的《圣普拉西德的布道》（thebishopordershistobatstpraxedu0027schurch）：明天，我将躺在这大理石下面，无声无息，无梦，无泪，无眠。

9托马斯·格雷的《墓地哀歌》（elegywrittenauntrychurchyard）：晚钟送终的声音在空中回荡，农夫们在田间低声歌唱。

10艾米莉·狄金森的《因为我不能停步等死神》（becaeiuldnotsfordeath）：因为我不能停步等死神，他就邀请我同行。

11弗吉尼亚·伍尔夫的《海浪》（thewaves）：我是根，是叶，是花，我是一棵树，孤独地站立。

12阿尔弗雷德·丁尼生的《尤利西斯》（ulysses）：来吧，朋友们，去追求那未知的海洋，那遥远的土地。

这些诗歌的中文翻译捕捉了原作的精髓，同时也展现了中文的美感。希望这些诗句能够触动您的心弦。

13威廉·华兹华斯的《我孤独地漫游，像一朵云》（iwanderedlonelyasacloud）：我孤独地漫游，像一朵云，在山丘和谷地上飘荡，突然我看见一群，金黄色的水仙花；在湖边，树下翩翩起舞。

14克里斯蒂娜·罗塞蒂的《记得我》（reber）：记得我，当你在遥远的未来，在生活的重压下疲惫不堪，当你在忙碌的人群中迷失方向，在物质的追逐中忘记了初心。

15艾米莉·勃朗特的《夜晚在我周围暗下来》（nowardulise）：夜晚在我周围暗下来，噢，多么温柔、多么寂静、多么深沉！恐惧和希望都离我远去，在这片宁静的海洋中，我找到了安宁。

16约翰·多恩的《告别辞：莫悲伤》（avaledictionforbiddgourng）：我们的爱是如此坚定，如此真诚，就像两个圆，它们永远相接，无论在哪里，无论在何时。

17罗伯特·彭《红红的玫瑰》（ared，redrose）：哦，我的爱人像红红的玫瑰，在六月里绽放；哦，我的爱人像旋律悠扬，在美妙的音乐中回荡。

18乔治·戈登·拜伦的《她在美中行走》（shewalksbeauty）：她在美中行走，像夜晚皎洁无云，繁星满天；明与暗的绝妙色彩，在她的面容和目光中交融。

19阿尔弗雷德·丁尼生的《横越大海》（crossgthebar）：当i驶过沙洲的尽头，我将面对最后的航程；当风渐渐停息，海浪也平静，我将听到潮水的低语，它们说：“归途。”

20威廉·布莱克的《天真的预示》（auguriesofnocence）：在一粒沙中看见世界，在一朵野花中看见天堂；把握在你手心里的无限，永恒在一个小时里收藏。

这些诗歌的中文翻译不仅传达了原诗的意境，也体现了中文的韵律美。希望这些诗句能够给您带来美的享受。

前夫在线看我被兽人族长宠成宝  鬼在恐游装人类不过分吧  老婆大人，救命！  不着调的天下第一和他的徒弟们  就这个EA爽！！！  穿到末世后，全班都玩疯啦  幻巫妙珠  陈画修仙日常  灵界跑腿人  仙魂逆世  快穿任务完成后，反派不让我走！  命定反派少女  我有商城空间系统，先养娃再打仗  清羽的日常生活  恋综读心发现死对头暗恋我  狸奴怨  二十五岁才激活神豪系统？  综漫，我向女主求师拜艺就变强  重生：这个腰怪不简单  枌榆草木长