书香小说网

第161章 东方神仙（第3页）

而现在，还不是质变的时候。

陆时决定暂时回避话题，

“不说这个。”

玛格丽塔“嗯”了声，又将目光移向自己抄的诗，喃喃吟诵：

“

‘arryonefullofkdness’

（嫁给充满仁慈的人）

……

”

如怨如诉、如泣如慕。

陆时听得整个人都麻了。

这首《嫁人》其实来自印度女诗人rupikaur（卢皮·卡尔），其中，平等、独立的经典爱情观非常经典，至今被奉为圭臬。

事实上，陆时选择这首诗的时候是经过了大量权衡的。

作为中国人，他首先想到的是《致橡树》，

诗人舒婷在这首诗中表达的爱情观也是平等的、互助的、相互独立的，而不是攀附的、依附的、从属的，那句“我必须是你近旁的一株木棉，作为树的形象和你站在一起”鼓舞了很多人。

但问题就在于，英国没有木棉……

诗歌这种文学题材非常要求合情合景，搞个木棉出来，还得负责科普，想想就让人头大，

若改编，韵味又不足。

且《致橡树》是朦胧派诗歌，其中的很多意向是含蓄的，在英国难免水土不服。

陆时最终选《嫁人》，

一是因为这首诗本就属于英文写作，在合辙押韵上不会存在问题；

二是因为它比《致橡树》要直接，但又足够内敛。

当然，含蓄也是对比出来的，毕竟欧洲某些女权主义诗人都开始写《阴x颂》了，《嫁人》跟这种一比，简直就是“攀援的凌霄花”，清水得纯白无瑕。

陆时说：“我就是随便写一写。”

玛格丽塔看他一眼，

“真的随便？”

她总觉得陆教授喜欢的是性格独立的女性，就比如自己这一款。

陆时摇头，

“先不说这个了，你看看采访的问题。多少需要一些准备。”

玛格丽塔说：“那我现在写。”

陆时赶紧阻止：“别写！这个采访，必须要你现场回答，否则就没有意义了。”

玛格丽塔虽然不解，但最终还是没有多问，

她将注意力集中到了那些问题上。

……

第二天，

清晨。

《每日电讯报》总部，主编办公室。

东北诡异实录  大恶魔福尔摩斯  末世降临，我却开启修仙之路  相亲节目表白被拒，逮捕女嘉宾  重生恶婆婆  双统大佬带你飞（快穿）  仙海道迹  真千金每天发疯，让你们摸不着东  软萌青梅倒贴后，校花跪求我原谅  快穿宿主超高冷  三国之嫁了那个令君  身为社畜，你让我做末世大反派？  穿成主角受的早逝兄长  首席医生  国民闺女她超可爱  桃园村医的快乐生活  嫡女重生,惹上奸臣逃不掉  崩坏：与爱莉同行  她的美丽心机  七零养家记