考据 关于Marauder 掠行者（第1页）
经常有人提起哈迷们常说的“劫道者”或“掠夺者”这个词是从哪里来的，下面做个简要说明。（前者是台版皇冠社的翻译，后者是同人小说普遍的翻译。）
Marauder这个词出自Marauder‘人民社将之译为“活点地图”，台版皇冠社译为“劫盗地图”。（在原著中，詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。罗琳在官网JKR.com中证实，四人确实给自己授予了Marauders的称号，所以他们就以此为该地图命名。）
Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”，即指四处游荡，寻找偷窃或抢劫的机会的人。
（）;（） “活点地图”这个词想必是刻意意译的，毕竟从文本上说，原文并不难翻译，完全没有必要生造出一个词汇给地图改名，为翻译增加难度。所以结论只可能是：出版社并不想用原文。若是按照原文直译，该地图应该叫“劫匪地图”或“抢劫地图”，这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。
但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”的意思。
不论是“劫道者”或“掠夺者”都是不对的，设计这个地图的时候：
第一、詹姆等四人用的是动物为代号，
第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规，而不是抢夺、劫匪！
（）;（） 从这里可以看出，他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”，猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会（或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密）。所以，为这个组织翻译的时候，“游荡”、“漫游”、“潜行”的意义应该要大于“抢夺”、“偷窃”之类的意思。（除非同人作者的作品是负责黑詹姆的，那就另当别论）
本书中，作者将Marauder译为“掠行者”。
综影视之星河尘埃 英雄你的酱油[快穿] 不小心到手的绷带精该如何退货 我写的剧情成真了[娱乐圈] 四驱兄弟：你管这叫四驱车？ 我同时穿越诸天万界 第一符师：轻狂太子妃 罪爱安格尔·星辰篇 香蜜沉沉之圆梦 哑巴庶女：田赐良缘 重生之超级银行系统 妖神记 农家悍女 神在你耳边说了垃圾话 快穿女配是个娇气包 争霸万朝：开局获得赵云模板 祖父汉武帝：开局怂恿我爹造反 玩家请注意[基建] 扫地僧，满级就下山 剑域主宰
反派大师兄，师妹们全是病娇
穿越爽文，成了青岚宗的反派大师兄！只要按照原着剧情走，当个恶心人的反派，便能成仙飞升！无奈之下，林萧只能没事戏弄下四师妹，偷一手三师妹的衣物，往二师妹水里下点猛药，兢兢业业履行反派职责。终于熬到男主叶辰拜入师门这天！林萧兴奋不已，准备毒害男...
我成了崇祯的供应商
大明崇祯十四年，小冰河时代已到最严峻的时期，京师鼠疫风暴已在酝酿，洛阳已经失守皇帝还在为辽东局势忧心，就在这风雨飘摇之际。陈烨，一名幸运的时空交易店员，匹配到了崇祯。崇祯买粮食，买电台，买仙人指导。卖黄金，卖矿产，卖大明能卖的。朕要这天下，日光照耀之处，皆为明土。朕要在仙人的指引，以及完善的知识体系下，建立，富有大明特色的新大明陈烨别问了，这永乐大典，古方秘籍，万国已灭绝动物保护园真是地里长出来的。（书友群954975531）...
甜宠！诱哄！重生后被残疾大佬亲哭了
萧茹重生归来，彻底看开了。豪门真千金的身份你想要？给你。顶级世家继承人未婚夫你稀罕？给你给你。这个你要？那个你也要？行，给你给你，都给你。嗯？你要把我给谁？男人危险的眯起眼。萧茹哭唧唧给我，给我，除了你，我谁也不要！...
科技传播系统
系统扫描中，程序加载中，发现未知能量体系，发现先进人体改造技术，正在深度扫描，系统分析中发现宿主人体基因缺陷，未知原因导致宿主五星失衡，宿主脑域开发过低，是否增大脑域开发度是否补全五行作者...
最强游戏制作人
谁也不知道，后来被人们公认为游戏革新者和领导者的萧枸，为什么有那么多令人惊讶的灵感。萧枸因为我是身携系统的穿越者啊。aaaa请假条预留坑位。以后有事请假就发这里。aaaa本...
好运的九零年代
梁好运人不如其名，三岁没爹，四岁没娘，克死爷爷奶奶，十里八村的人都说她是天降的扫把星，谁沾上谁倒霉，不要彩礼也不能娶。张跃民长得好，八字不好，打小被父母抛弃，张爷爷精心养大，却连着几次错过高考，...