书香小说网

设定 翻译问题(第1页)

本书的一切事物尽量引用新版人民社的中文翻译,但某些翻译读起来实在太过蛋疼(主要是又臭又长,也有一些根本就是错译),则改用作者本身的翻译:

-

神奇动物:

1康尔沃郡小精灵(Pixie)——改为小绿仙(CornishPixie则是康尔沃郡小绿仙)

2女鬼(Banshee)——改为报丧女妖

3恶作剧精灵(Poltergeist)——改为恶作剧灵怪

4鹰头马身有翼兽(Hippogriff)——改为鹰马

5人头狮身龙尾兽(Manticore)——改为人面蝎尾狮

6狮身鹰首兽(Griffin)——改为狮鹫

7赫布底里群岛黑龙(HebrideanBlack)——改为赫布里底黑龙

8鸡身蛇尾怪(Cockatrice)——改为寇克奇斯

9还魂僵尸(Zombie)——改为活丧尸

10吸血怪(Blood-SuckingBugbear)——改为吸血幻熊精

11镇尼(Genie)——改为巨灵(象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨灵,不排除其它巨灵存在的可能性)

12火凤鸟(Hoo-hoo)——改为彩翼鸟(日本魁地奇吉祥物)

13山林仙女(WoodNymph)——山林宁芙(取自法国名画《宁芙与萨堤尔》,同时也可以和小仙子Fairy更好地区分)

-

药剂:

1增强剂(StrengtheningSolution)——改为神力药剂

2迷情剂*(LovePotion)——改为爱情魔药

3痴心水*(Amortentia)——改为爱神锁心剂

4原生体药剂(RudimentaryBodyPotion)——改为陋体药剂(伏地魔复活前用这个以婴儿形态苟活)

5长生不老药(ElixirofLife)——改为永生药剂(尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了)

6美容药剂**(BeautificationPotion)——改为魅力药剂(这个药剂会让使用者外表变得充满魅力)

7美容药剂**(CosmeticPotion)——改为美容魔药

注*:迷情剂是爱情魔药的其中一种,而爱神锁心剂是几种迷情剂中效力最强的一款

注**:魅力药剂是美容魔药的其中一种,魅力药剂出自《魔药之书》,而“美容魔药”这个词出自对角巷的普瑞姆派尼尔夫人美容魔药店(除疣药最为闻名),巧克力蛙画片名人萨克丽莎·塔格伍德也发明了多种美容魔药(丘疹药最为闻名)。

();()  -

魔法:

1血魔咒(BloodCurse)——改为血脉诅咒

2肉身守护神(CorporealPatronus)——改为实体守护神

3变化咒(ProteanCharm)——改为多变咒

4妖怪咒(CurseoftheBogies)——改为鼻涕诅咒(Bogies除了妖怪,也有鼻涕的意思,这个魔咒在原著里可以让人出现感冒虚弱的症状)

5石化咒(FullBody-BindCurse)——改为全身束缚咒

6吐鼻涕虫咒(Slug-vomitingCharm)——改为蛞蝓呕吐咒

7冷冻咒(FreezingSpell)——改为定身咒(Freeze除了冷冻,也有静止不动的意思,这个魔咒在原著里可没有冷冻功能)

不小心到手的绷带精该如何退货  我同时穿越诸天万界  四驱兄弟:你管这叫四驱车?  神在你耳边说了垃圾话  快穿女配是个娇气包  第一符师:轻狂太子妃  扫地僧,满级就下山  我写的剧情成真了[娱乐圈]  剑域主宰  农家悍女  香蜜沉沉之圆梦  妖神记  重生之超级银行系统  英雄你的酱油[快穿]  玩家请注意[基建]  哑巴庶女:田赐良缘  祖父汉武帝:开局怂恿我爹造反  罪爱安格尔·星辰篇  争霸万朝:开局获得赵云模板  综影视之星河尘埃  

热门小说推荐
女配画风不对

女配画风不对

[全文免费+甜宠爽文]寂歌穿进了三千小位面,为收集气运而兢兢业业的完成女配心愿。然而,她一心搞事业,却总有人想拉她谈恋爱西幻位面里,温柔纯洁的公主慢条斯理的替她扣上铐链,眸光偏执你还想往哪里逃?被逮住的寂歌往你心里???星际位面里,俘虏撕下伪装,帝国的晨曦展露真容,美少年无辜弯眼姐姐对眼前看到的这一切满意吗?落进圈套的寂歌他喵的扮猪吃老虎真是太歹毒了!现代位面里,少年偶像抓住她的手腕,咬唇质问你明明说好喜欢我的。被抱得喘不过气来的寂歌你能不能先放开我再说QAQ笑里藏刀小恶魔VS步步为营白切黑无逻辑甜爽文,剧情有糖有刀,双C1V1,具体排雷请看第一章...

短道速滑之冬奥传奇

短道速滑之冬奥传奇

别人的系统开局就送大礼包,为什么我的却没有激活?别人的系统都是老爷爷,我的竟然是只冰墩墩?别人的系统都是逆天开挂,我的居然让我当护滑?2022年2月4日BJ冬奥会开幕式上,李宇昂看着来自各国的冰雪健儿,对冰墩墩说道墩墩,北京冬奥会之后,你有什么打算?我想陪着你成为冬奥传奇。2030年2月22日刚刚率队拿到5000米接力金牌的李宇昂自言自语道墩墩,我已经是冬奥传奇了!又名短道速滑我的老爷爷是只冰墩墩短道传奇从给大竞护滑开始书友群526412517...

诡异星巫

诡异星巫

当第一束月光照耀在大地上,从昏暗的月光里站起来十二使徒。巫师,言灵,银蛇,巨人,瘟媒,活尸,骑士,炼金师,德鲁伊,邪神,血族,狼人。漫漫长夜里,谁是猎人,谁是祭品,谁是主宰,谁又是仆从?狼人的爪牙,如此锋利,适合做成巫器。血族的蝠翼,薄如蝉翼,适合做成巫器。邪神的祭坛,浸满鲜血,适合做成巫器。星巫师鲁道夫,悄然行走在月夜中,他的手指划过名单,一项项搜集着他心爱的使徒遗物。各位书友要是觉得诡异星巫还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

红楼之尴尬夫妻

红楼之尴尬夫妻

穿到红楼并不可怕,可怕的是成了红楼里最尴尬的人。好在自己不是一个人,可丈夫比自己更尴尬,这就尴尬了。...

战国大司马

战国大司马

周礼大司马之职,掌建邦国之九法,以佐王平邦国。...

每日热搜小说推荐