statistiahsis
“统计物理学”
毕万青习惯性敲了敲黑板。
“它的作用是用来研究大量粒子、原子、分子集合的宏观运动规律,是物理学中非常重要的一项分支。”
“老师你就是学这个的吗”吴斌发问道。
“恩,算是学过一点。”毕万青随口答道。
总觉得这个一点里包含着宇宙啊。
吴斌挠了挠头,畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。
回答完吴斌的问题,毕万青又在黑板上写下了一个名字。
dndau
“兰道,统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科,因为他本人就是一名凝聚态的大师,后来还陆续出版过力学,经典场论,非相对论量子力学等经典教材。”
说到这毕万青露出了些许回忆的神色。
“他的教材覆盖面非常广,而且描述非常清晰,并且到现在都一直再继续修改出版,可以说已经成为了一本著作。”
说到这毕万青话锋一转,“在完这本之后,再来中文版的物理统计教材,漏洞就相当多了,最主要的一点就是总是没法描述到重点,就是那种,挠不到你最痒那个部分,甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉,让学生学起来完全摸不着头脑。”
“你说我让你数学一上来就微积分,再学函数,你能明白吗”
“肯定不行。”吴斌一个劲摇头。
“而有些教材就会给人这种感觉,另外还有一点,你去图馆,能找到许多翻译过来的科学著作,比如维纳的控制论,彭加勒的科学与假设,费马的平面与立体轨迹引论等等等等,但它们的原著都是英文,你知道我为什么要强调这一点吗”
“俄”吴斌思考了一下,回答道“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差”
毕万青听完给了一个赞赏的目光,“差不多对了,但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差,要翻译这样的科学著作,对翻译者要求非常高,翻译者不仅要精通英语,了解各种生僻词,还同时要深刻理解他所翻译的这本岁描述的专业性。”
毕万青转身又在黑板上写下了两个字。
理解
“一本,不同的人,就会有不同的理解和感受,科学著作也是一样,许多翻译其实已经做得非常好,但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”
“哦”
听到这,吴斌算是彻底明白了,英语在科学界占着一个什么样的地位。
到吴斌明白之后,毕万青放下粉笔,叹了口气,“你知道曾经民国时期,中文差点被废除的事情吗”
春光悄悄乍泄 科研大佬穿成七零团宠小作精 你是不是玩不起呀? 全世界都在等我领盒饭[穿书] 蓄意接近你 末日灾变,开局获得双重身份? 魂穿异世嘎嘎乱杀 满级白莲她又美又作 [综]发自真心的被迫从良日常 重生之黑化男配未婚夫 掌中妖夫 末日走私商 假千金Alpha自救手札 被迫当港黑重力使的那些年 开局获得一甲子功力 霍格沃茨之我的顶尖魔法理解 他儿子有个亿万首富爹 让你当守护兽,你量产大帝? 云中悠阳 配角听我心声乱杀,三岁奶团吃瓜
黄尚又失恋了,从15岁开始的初恋,到24岁亲眼看到女朋友上了老总的车,每年一次,已经连续失恋十次了,而且每次都是被甩的那个。也许老天都看不下去了,一款电影世界十连抽系统从天而降,正中他的眉心。每次进...
一花一世界,一步一莲花,想做一个过客,却不知不觉中成了局中人。在新的世界中寻找感动和精彩。以电视剧为主雪山飞狐,乌龙闯情关,少年包青天,甘十九妹(暂定)各位书友要是觉得电视剧世界的旅者还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
林绝,一个魂龄岁月未知之人,从无尽的流年苏醒。而后与布衣壮汉平平淡淡的过了十二年。但这一切平静的日子,都随着皇室大殿兆运钟的异动而打破。林绝的命,也就此而改变。他的路,被诅咒的他,注定该逆天而行。...
人间有仙,是一座山是一道菜是一句诗是一柄剑,也是一个瘦削的背影。人间便是仙,在高原在海岛,匿于现在,显于过去。顾益意在人间,顾益亦在人间。这是一个从外挂跑掉开始的故事,本书又名顾益被外挂抛...
沈云巧五官平平其貌不扬,曹氏最大的心愿就是卖了她给宝贝大孙子娶媳妇,奈何十几年过去也没人站出来做那个冤大头,直到有天,满腹学识的小秀才敲响了门云巧没有照过镜子,但从小人们就嘲笑她长得丑,是做丫...
重生在七零这个儿时的她,唯一的遗憾就是,没谈过恋爱,没结过婚,没生过崽,没好好花过钱所以,这辈子的白莲花赚点钱,谈个恋爱,结个婚,生个儿子来防老某人媳妇,我养你,儿子什么中看不中用。...