第36章 看了李默的翻译有种语文白学的感觉（第1页）
此时，李默已经完成了名字的翻译。
屏幕上出现他的翻译结果。
英文：aphe1ios
原名：亚菲利欧
李默译名：厄斐琉斯
有些熟悉英文的观众念了一下，十分疑惑。
观众：李默的翻译感觉像是英文直译过来的，看不懂有什么区别！
：没错，念了一遍十分相似。
：最关键的是这四个字也组合不到一起啊，感受不到不同！
：这次李默失手了！翻译太过平庸！
徐部长见林专家一直在沉思，主动问道：“林专家，你看懂李默的意思了吗？”
林专家摇摇头。
“说实话，这次我也没看懂。”
“厄斐琉斯，怎么看都是谐音。”
“和原本的翻译没什么区别。”
“用字不同罢了！”
李默的翻译一出来，他就念了好几遍。
并没感觉到有什么妙处，甚至还有些拗口。
不过出于专业素养，林专家只是说自己没看懂，并没有提出批评。
他的解释，也让观众们都大失所望。
观众：原来是这样啊，没有什么深意。
：看来这个名字的确是翻译不出来什么花，李默也选择了最普通的办法。
：依我看，保留原来的名字就行。
：是啊，原来的名字还挺像宝可梦的。
：原来的名字还挺顺耳的，李默翻译的有点难念！
甚至不少人都支持原来的翻译，认为李默的翻译不太行。
以往他做出来的翻译都能结合背景，甚至戴着浓浓的文化气息。
而这次只是简单的翻译，还不顺耳。
感觉也一点都不帅。
让屏幕前的不少观众都非常失望。
就在大家都认为，这个名字没什么好说的时候。
王老罕见的主动开口了。
“原文来自希腊语，李默融合了希腊语元素。”
“厄字代表苦难。”
他的话还是一如既往的言简意赅。
被疯批前男友盯上了 苏风风清扬 我的青梅不可能是女配 囚养掌心雀 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 声声慢2:此生不换 李律的最佳教授男友 乔穗李淮 谢弥王耀祖 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 晏姝谢敛 朱烨朱由检 温乔傅西琅 哥，快来，这儿有大货 我得道飞升的前夫下凡了 晨曦之光，奉我为君 穿越！小公主下山大闹皇宫 生死无惧的我愈战愈勇 糖 李缺虞舒瑶
红楼天骄
红楼如此多娇，引无数男儿竞折腰，贾府四春相争艳，宝钗黛玉竞风流数风流人儿，还在红楼。穿越成贾琮，利用自己的优势，改变自己的地位，改变贾府的命运，拯救一众金钗，一步一步走向人生巅峰。...
陈年烈苟
陶淮南是个瞎子，迟骋是他捡的烈苟。十年成长。有迟骋的这十年，陶淮南从小瞎子变成了成年瞎子。年少天真的时候手拉手说过我会一直陪着你，不会让你像我现在这么难过。然而这到底还是变成了少时戏言。多年以后...
小王妃的成长日常
她十一岁被母亲抛弃，幸而，遇得一身份神秘的好看哥哥救她于水火，从此，平安喜乐。可她亲生父亲的到来终是打破了她宁静安稳的生活，她得回去，守着他来娶她的承诺，慢慢长大可是为什么好看哥哥成了大启战无不...
大清良人
拆迁暴发户卫嘉树倒霉穿越大清朝，结果发现，这个清朝竟不是历史记载的那个辫子朝而是一个叫宣建国的穿越前辈建立的新朝代，她满腹槽点无处吐，实在憋得难受，直到遇见了一只能交流的阿飘君大吐特吐之后才发...
快穿之开局就是小作精
苏檬因为太受宠被死了，被迫穿进书里历练。于是苏檬为了拉仇恨值开始疯狂发柠檬，一天不发就腰酸背痛腿抽筋儿某女配凭啥你比我强苏檬投胎是个技术活，下辈子好好练练哈听说你大哥是金融...
我成了二周目BOSS
每当他入梦，便会降临某游戏的二周目BOSS身上。他是海底拉莱耶的沉睡之神，是游戏里的旧日支配者，是令人疯狂的梦境之主。因游戏越发火爆，越来越多的狂热信徒呼唤祂的名字，献祭各种祭品到现实。克蒙每次醒来，屋子里奇怪的东西又增加了。身为一名开箱测评UP主，常常为此烦恼。（前中期开箱测评献祭流大后期BOSS流）（群707979802）...