书香小说网

第167章 最嚣张的英雄（第4页）

：这个技能没什么好说的！

：就简单朴实的翻译出来就行了。

：没错，搞的花里胡哨的，反而看不懂！

再经过一系列好翻译的洗礼之后。

不少观众的鉴赏水平也都提高了。

他们知道。

真正的好翻译，也不一定需要那些花里胡哨的东西。

只要能把意思忠实的表达出来。

都是最好的。

接下来的91技能也并不复杂。

李默翻译：血性冲刺。

他淡淡的说：“这就是一个增加额外移动度的效果。”

“这个技能就没什么好说的。”

随后，是德莱文的e技能

原文：standaside

李默翻译：开道利斧

他解析说：“这个技能原本的意思就是靠边站的意思。”

“其实很能表现出德莱文这个英雄的嚣张。”

“让别人靠边站，用的是斧头，将别人给打开。”

观众：我去，太狂了！

：这就是德莱文吗？

：真不一般啊，这个英雄！

：我觉得直接翻译成靠边站就挺好的！

：还能表现出这个英雄的嚣张。

不少观众都认为。

翻译成靠边站，其实是个很好的选择。

李默则是说：“其实我一开始，也准备直译。”

“不过仔细想想。”

“翻译技能还是要表达出这个技能的效果的。”

“这个技能在使用的时候，就是会把斧头扔出去。”

“把敌人推开。”

“现在这个翻译比较符合技能效果。”

“哪怕是不懂这个英雄背景故事的人，也能马上理解。”

“相对来说，这个翻译更加友好！”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

哥，快来，这儿有大货  声声慢2:此生不换  晏姝谢敛  囚养掌心雀  我得道飞升的前夫下凡了  李律的最佳教授男友  朱烨朱由检  糖  温乔傅西琅  苏风风清扬  穿越！小公主下山大闹皇宫  谢弥王耀祖  乔穗李淮  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  李缺虞舒瑶  被疯批前男友盯上了  我的青梅不可能是女配  晨曦之光，奉我为君  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  生死无惧的我愈战愈勇