书香小说网

第106章 万军从中取敌将首级（第1页）

林专家有些感慨的说：“这句台词的翻译难度很高。”

“需要领会到原本的意思，然后做出改善。”

“就连我，也是反应了一会才想到合适的翻译。”

“李默的时间更短！”

观众：确实啊，而且比赛压力又大！

：李默太厉害了！

：这就是李默的水平啊！

：和别人一比，水平差距更明显了！

显然，那个追求度的选手，并没有停下来的意思。

大屏幕上很快又出现了下一句翻译。

【the91apiritisneverbroken】

【战士的灵魂永不破碎。】

看到这句翻译。

林专家没有立刻评论。

而是对徐部长说：“徐部长，你觉得这句翻译的怎么样？”

徐部长挠挠头。

有些为难的说：“怎么说呢……”

“肯定说不上坏！”

“但是也不怎么好。”

“有一种能看懂，但是不顺口的感觉。”

观众：没错，我也是这种感觉！

：好奇怪啊！为什么会这样？

：是语言的问题吗？

林专家解释说：“其实，这是跟我们文化的差异有关系。”

“英语和我们的语言文字是完全不同的两种语言。”

“语法也不尽相同！”

“这名选手还是不出意外的，用了直接翻译的方式。”

“而这样的后果就是，带着一些翻译腔！”

“大家都看过原来的老电影吧。”

“过去翻译的那些黑白电影，我们国家的配音说起来就是这种感觉。”

“所谓的翻译腔！”

“当然了，那都是时代的限制。”

生死无惧的我愈战愈勇  晨曦之光，奉我为君  哥，快来，这儿有大货  苏风风清扬  声声慢2:此生不换  朱烨朱由检  温乔傅西琅  谢弥王耀祖  我的青梅不可能是女配  李律的最佳教授男友  晏姝谢敛  囚养掌心雀  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  我得道飞升的前夫下凡了  被疯批前男友盯上了  乔穗李淮  穿越！小公主下山大闹皇宫  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  糖  李缺虞舒瑶