”欢迎你,来自中国的朋友。”葛浩文说着一口流行的汉语,只不过这强调有点像电视上台湾人说话口音。
“喝咖啡还是茶?”葛浩文热情招呼。
“茶。”方明华说道。
“丽丽,我知道你喜欢喝咖啡。”葛浩文说道。
“谢谢。”陈丽甜甜一笑。
这时候从里面出来一个东方中年妇人,端着一个盘子上面放着一杯茶和一杯咖啡。
“方先生,我给隆重介绍,这是我的妻子,林丽君,她和你一样都是中国人,来自台北,和丽丽一样都是比较文学博士,在加州大学伯克利分校教书,主要研究方向为现当代中国文学与文化。她可是我的贤内助!”
“你好,林教授。”方明华招呼道。
“方先生,恭喜你,你的获得国家书评人协会奖。”林丽君祝贺道。
“谢谢,这也多亏陈丽的翻译。”
“陈丽在翻译方面简直就是个天才!”葛浩文对陈丽赞不绝口:“我看了她翻译的那本《闯关东》,简直自愧不如。”
“葛教授,你过奖了,没有你翻译萧红的《呼兰河传》好看!”说的俏脸有些红。
“呵呵,我非常喜欢萧红的作品。”葛浩文笑着说道:“这些年,我陆续翻译了萧红《呼兰河传》《生死场》《马伯乐》等作品,不过我现在想翻译你们国家一位年轻作家写的这本稍等。”
说完,葛浩文走进自己的书房,没过几分钟拿出一本杂志放在方明华面前。
卧槽!
这尼玛的太熟悉了,竟然是《延河》!
他怎么会有这本杂志?
方明华的目光立刻看向陈丽。
陈丽明白他的意思,赶忙解释:“姐夫,不是我给的,葛教授说是他在国内的一个朋友给他寄来的。”
“我一个朋友叫马克梦,现在在你们燕大做访问学者,他曾经是美国堪萨斯大学东亚系前主任,研究领域涉及明清、中国文学中的男女人物类型、色情文学、鸦片吸食与现代主体性、文学与精神分析理论、历代后妃及制度等”
葛浩文说的滔滔不绝,方明华听的目瞪口呆。
尼玛的。
都研究的什么玩意啊
“方先生,我打算把这篇翻译成英文!”葛浩文又指着杂志上其中一篇说道。
方明华一看,竟然是莫岩的那篇《红高粱》!
“这篇写的实在太好了,而且听说由它改编的电影获得今年的柏林电影节金熊奖!这样优秀自然要让美国读者看到!”
好吧
莫岩,你可以发一笔财了。
方明华心里默默想着。
“方先生,我听丽丽说你是这本杂志的主编,你可以帮我联系这位莫岩先生,同意我翻译成英文并出版?”
“没问题。”方明华很痛快的答应。
(本章完)
:。:
医婿无双 重燃2003 幻墨尘世 千年宿敌 秦立张侧妃 邪王倒追妻 荒城之神寨没落 季总别虐了,舒小姐已嫁人 小道土阿木 都市:我有一个变态武侠系统 与春同行六十年 杨洛柳雨薇 我在诡异世界谨慎修仙 轮回路上 君逍遥拜玉儿 亮剑之老子是孔捷 我在东京当练马师 徒儿下山吧,你已经有老婆孩子了宋衙夏怜儿 三国:开局接盘刘备,再造大汉王朝 叶凌天陈潇
兵王,这是在任何一部字典上都查不到的词,士兵创造这个称呼仅是为了表达对他们中间绝对佼佼者的敬佩和尊敬兵王,士兵中的王者,他们仅仅是士兵中的王者,也许他们永远也成不了运筹帷幄决胜千里之外的将军,但他...
宋铮睁开眼睛,看到周围陌生的一切,以及一个四岁大,管他叫爹的小姑娘时,他知道,自己的人生已经发生巨大的转变。...
林默儿带着小萌龟与小黑蛇重生了,前世的她为了引起父亲的注意,叛逆顽劣,还误把白莲花当亲人,殊不知,她一直都是某个老干部甘愿捧在手心的宝,再次睁眼,有些人的命运是不是该改写了同样重生的某个老干...
穿越无系统权谋道家荒天域,妖族横行,为求生存人族以武成道,以武为尊,在于妖族的杀戮中寻求生机。张砚作为龙虎山道门的最后一位传人,携带着镇派仙器万象珠穿越到了这个世界。金光神咒北斗大神咒诸天降神大法无穷道法,镇压妖族,传道于此!我有道藏三万卷,可焚江煮海,摘星拿月,有万般神通,无穷造化,得长生久视,与天地同寿。你可愿入我门来?...
这里是王者荣耀的世界,秦楚汉魏蜀吴宋唐八国争霸,华夏陷入纷争西域三十六国为魔王统治,对我华夏大好河山垂涎欲滴从大唐边境的长城开始,拒北夷,抗魔种。一人一剑入长安。这是李白携青莲剑仙之名,直播...
没有对错。正义,胜者才有资格书写不会写大纲,想到啥写啥。就这样,憋出20个字简介我也不容易,就这样吧。...