第161章 精准与否就是屠宰与手术的区别（第1页）
接着，大屏幕上浮现出青钢影的e技能翻译。
原文：hookshot
李默翻译：钩索、墙返
林专家解析说。
“这个技能，原本的意思是钩索一击。”
“李默并没有按照这种简单的翻译方法。”
“而是做了符合技能效果的处理。”
“青钢影这个技能，可以分为两段来释放。”
“第一段是钩墙，进行一段位移。”
“第二段则是跳下来攻击敌人。”
“李默的这个翻译。”
“很贴切，同时也完全符合技能的意思。”
“是一个很好的翻译。”
观众：简单易懂啊！
：把这两个小名字加在一起就是四个字，和其他技能一样！
：李默的翻译就是讲究！
最后，就是青钢影这个英雄的大招了。
原文：thehextechultiatu
李默翻译：海克斯最后通牒。
徐部长看到这个翻译之后。
立刻有些疑惑的说。
“这个技能里的单词。”
“看起来很眼熟。”
“但是可我印象里的却又完全不一样！”
不少观众也都发出了类似的疑惑。
：这是为什么呢？
：肯定又跟原版的文化有关系。
林专家解释说：“那我就来解释一下吧。”
“其实，在这个原文的技能意思里面。”
“用了很多类似于缩写的小词汇。”
“比如说ulti，本身就是缩写于ultiate”
“也就是最终的意思。”
李缺虞舒瑶 糖 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 晨曦之光，奉我为君 朱烨朱由检 谢弥王耀祖 穿越！小公主下山大闹皇宫 我得道飞升的前夫下凡了 温乔傅西琅 声声慢2:此生不换 被疯批前男友盯上了 苏风风清扬 哥，快来，这儿有大货 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 晏姝谢敛 囚养掌心雀 生死无惧的我愈战愈勇 我的青梅不可能是女配 李律的最佳教授男友 乔穗李淮
