第113章 以凡人之躯比肩神明（第1页）
“在这句台词的翻译上面。”
“很多人都觉得另外一名选手的翻译虽然没什么问题。”
“却有些不习惯！”
“这就是他不如李默的地方！”
王老淡淡的说：“深层的原因其实就在于。”
“那名选手是按照英文的语法，来翻译的！”
“因为文化交流的缘故。”
“我们生活中偶尔也受到其他语言的影响。”
“那名选手的翻译显然就是这样的结果。”
“而李默的听起来更加顺畅，更加顺耳。”
“因为是我们文字特有的语序！”
“这也体现出他对于我们文化的热爱，和娴熟！”
“在我看来，翻译本质上还是从一种语言转化到另外一种语言的过程。”
“在其他方面这两个翻译并无太大区别。”
“但是在本土化的方面，李默做的更好！”
王老解释完之后，林专家恍然大悟！
“不愧是王老！”
“我想了半天都不明白，为什么感觉到不和谐。”
“原来，我不知不觉之中也受到了其他文化的大量影响。”
“潜意识里都认为这很正常了！”
“如今才知道，这其实并不对劲！”
徐部长更是惊叹。
“就连我们这些普通人。”
“都很难体会到其中的区别。”
“两位评委老师作为翻译，常年接触英文。”
“其实应该更难现！”
“王老还能够现这一点，说明他对于我们的文化，极为精通！”
王老补充说：“李默也是一样！”
听了评委们的话，在场的观众都惊呆了。
：原来背后还有这样的区别！
：我刚才也觉得不对劲，经过王老的解释，终于知道了。
：李默好厉害啊！他在没人提醒的情况下，就注意到了这点。
：李默对于我们传统文化，传承的太好了！
王老对于这一点区别的解释，可谓是十分精彩。
也直接引了一番观众们的讨论。
正好此时，选手们的翻译时间也结束了。
接下来，就该是下一个英雄的翻译。
潘森！
这个英雄，有不少观众都期待很久了。
不过此时，选手们还没有正式开始翻译。
苏风风清扬 穿越！小公主下山大闹皇宫 囚养掌心雀 乔穗李淮 声声慢2:此生不换 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 生死无惧的我愈战愈勇 哥，快来，这儿有大货 谢弥王耀祖 我的青梅不可能是女配 李缺虞舒瑶 被疯批前男友盯上了 糖 晏姝谢敛 李律的最佳教授男友 朱烨朱由检 温乔傅西琅 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 我得道飞升的前夫下凡了 晨曦之光，奉我为君
美人眸
自打出生就被养在乡下的长平候府三姑娘沈绛，突然梦到亲爹下狱，候府一夜之间抄家夺爵，她自己更是在进京救爹被人害死。醒来时，她还庆幸只是个梦。谁知第二天，京城八百里加急消息传来，亲爹下狱，候府抄家都应验...
御房有术
失业的物业小职员天赐，偶遇神秘兮兮的老头子雇他去当一座公寓的物业经理，据说那里美女成群，待遇丰厚，干得好还能抽取福利，他乐颠颠的签了合同，可到了公寓彻底傻眼了...
人在宇宙，浪到失联
本书又名银河系风俗评鉴指南我的女队友怎么是个昧魔武士我的飞行全靠浪路尘在网游银河中给自己编写了一个名为寻宝与避险指南的小外挂，自动检索附近宝物，遇到危险还会提前预警，把冒险游戏玩成简单的观光捡宝游戏，结果，连人带外挂一起穿越到了真实的宇宙中联邦自由群星于黑洞边缘回溯冻结的时光，我见证了银河系第一微操大师的浪漫。帝国娱乐周刊独闯龙潭圣女宫，百花丛中过，片叶不沾身危险总是慢他一步。盘古航海日志路尘，银河圣骑士，天梯榜最速攀升者，这片星空最伟大的冒险家。...
高武：从觉醒妖王血脉开始
科技与修真的浪潮里，谁能触及超凡？秩序与战乱的夹缝中，又是谁在低语？我看见妖族隐匿于霓虹之后，机甲飞跃在繁华街头王侯与邪魔推杯，众生和鬼怪换盏。当野心失去原则，科武制造毁灭，超凡带来罪孽，大厦将倾永夜降临，谁愿意做扑火的飞蛾？身负妖王基因而不自知的苏安，在十八岁生日那天原力觉醒，从此在充满血火与财富的都市开启了他的崛起之路。如果文明注定消亡，比起做飞蛾，他更愿意在敌人的尸体上建立一个新的世界！...
重生之我是大明星
宋铮睁开眼睛，看到周围陌生的一切，以及一个四岁大，管他叫爹的小姑娘时，他知道，自己的人生已经发生巨大的转变。...
从肉体凡胎到粉碎星球
哪有什么常胜无敌？哪有什么至强不败？这个世界没有谁能永恒第一，谁都可以被击败。包括我。我一直在等着那么一个人出现，击败我，告诉我，我的路，错了。只可惜，那个人到现在为止都还没有来。虚假的武道强大自身，打破人体极限，以血肉之躯硬抗子弹。真实的武道以生命磁场主宰星辰磁场，以人体小宇宙引动大宇宙力量，遨游星空，粉碎星球。...