书香小说网

第124章 黑暗风格的英雄（第2页）

“当然，这么说来不符合我们语言的美感。”

“我给改成了折磨之影。”

“这个技能，说的当然就是地上那一滩泥了。”

“放出一片区域，给敌人造成伤害。”

“如果配合上q技能的话。”

“哪怕是一个辅助对敌人造成的伤害也是颇为不俗的。”

观众：折磨，确实是折磨！

：对线的时候一不小心中了就是半血！

徐部长也很好奇。

“看来，天使和莫甘娜这两个英雄的技能也是天差地别！”

“天使的技能翻译起来相对的复杂。”

“莫甘娜这技能则是比较简单！”

“李默甚至都喜欢用直译来翻译。”

林专家也在自言自语：“李默这种翻译风格也是故意的吧？”

“天使和莫甘娜这两个英雄，一切都是对立的。”

“难道他也要在翻译风格上做出区分？”

想到这里，也了一条弹幕询问。

李默看了，点头回答。

“林专家说的没错！”

“我是刻意这么做的。”

“天使的技能有很多神圣的元素，而且也涉及到一些美化。”

“而莫甘娜，作为一切元素，都是天使完全相反的人。”

“我选择用直译，来表现这个英雄！”

“这样，才能给出最大的对立感觉。”

观众：啊？这都能考虑到。

：你不要太夸张好吧！

：天使的翻译用了很多修饰，莫甘娜的就直接来是吧！

：细节，太细节了！

听了李默的解释，林专家笑着摇头。

“李默的想法，真是无穷无尽！”

“怪不得他的水平这么高。”

王老摘下自己的老花镜，感慨地说了一句。

“这小子，太有前途了！”

哥，快来，这儿有大货  声声慢2:此生不换  我的青梅不可能是女配  被疯批前男友盯上了  穿越！小公主下山大闹皇宫  囚养掌心雀  晨曦之光，奉我为君  晏姝谢敛  朱烨朱由检  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  生死无惧的我愈战愈勇  谢弥王耀祖  糖  李缺虞舒瑶  李律的最佳教授男友  乔穗李淮  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  苏风风清扬  温乔傅西琅  我得道飞升的前夫下凡了