书香小说网

第90章 直播翻译盖伦和诺手（第4页）

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！

李默在白板上写下了两个大字。

“盖伦”

接着，他对着观众们侃侃而谈起来。

“盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”

“很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”

“所以，这个名字我就不改变了。”

观众：同意！

：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！

：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！

观众都非常赞同这一点。

李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”

“那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”

“最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”

“原文这个势力，叫做dea，听起来更像是德玛西亚。”

“我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”

“不仅听起来味道不对。”

“而且，也不能表现出这个势力的特性。”

李默的话一出，不少观众也都出弹幕。

：还真是这样啊。

：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！

：真的不好听！

：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。

李默直播间的观众们大部分都看过节目。

知道翻译的重要要素就是信达雅。

哪怕是音译，也是如此。

像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。

显然不是一个好的翻译。

李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  被疯批前男友盯上了  朱烨朱由检  乔穗李淮  李律的最佳教授男友  囚养掌心雀  谢弥王耀祖  我的青梅不可能是女配  我得道飞升的前夫下凡了  晏姝谢敛  哥，快来，这儿有大货  晨曦之光，奉我为君  穿越！小公主下山大闹皇宫  糖  李缺虞舒瑶  苏风风清扬  生死无惧的我愈战愈勇  温乔傅西琅  声声慢2:此生不换