第33章 连技能效果都考虑了（第1页）
观众：谁在意大招名称啊，我只记得漫天飞羽。
：对了，霞的大招本来叫什么来着？算了，不重要。
：但是这也意味着李默的翻译态度吧。
：如果只在原本的翻译基础上随便改一下，这就不好了
：反正我是看不出来太大区别。
骆歆在导演组的示意下，挑选出来几条弹幕。
“有不少弹幕都认为，技能的翻译区别不大。”
“不知道我们的专业人士林专家是怎么看的呢？”
林专家已经从刚才的震撼中恢复过来，此时格外兴奋。
他兴致勃勃的说：“霞技能相对简单，我们就从她开始说起。”
“q技能doub1edagrs”
“这个技能就没有什么翻译空间。”
“直接翻译过来就可以：双刃。”
“这种技能在很多游戏中也是非常常见的。”
“而她的大招，featherstor”
“翻译过来是暴风羽刃。”
“也并没有太大的挥空间，在直译的基础上修饰了一下。”
观众：能理解，这种忠实翻译就可以了。
：我也认为，没必要所有技能都翻译花里胡哨的。
林专家继续说：“下面才是我要讲的重点。”
“洛的技能theetess，直接翻译过来的意思是迅捷。”
“而李默的翻译，叫做惊鸿过隙”
“相信大家都非常熟悉一个成语，叫做白驹过隙。”
“形容时光飞逝。”
“而惊鸿在古文中，则是用于形容美人轻盈的舞姿。”
“时间有限，我能想到的就是这样的解释，一会让李默选手为我们详细讲解一下。”
“还有洛的称号，直译过来是魅力的意思。”
“原本的翻译是惑羽”
“而李默给出的翻译则是幻翎。”
“乍一看两个翻译水平差不多，实际上李默的翻译更加精准一些。”
“thechar，在英文中的意思属于是那种可正可邪，很有魅力的感觉。”
“原本的翻译偏向于魅惑、迷惑的感觉，给人负面的印象。”
“而李默则是巧妙的使用了幻字，在不改变原本意识的同时，还完美符合了原本的特征。”
“虽然只是一个字的差距，但给人的感觉是完全不同的。”
谢弥王耀祖 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 声声慢2:此生不换 温乔傅西琅 生死无惧的我愈战愈勇 李律的最佳教授男友 乔穗李淮 晨曦之光，奉我为君 穿越！小公主下山大闹皇宫 晏姝谢敛 我的青梅不可能是女配 李缺虞舒瑶 朱烨朱由检 被疯批前男友盯上了 囚养掌心雀 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 糖 苏风风清扬 哥，快来，这儿有大货 我得道飞升的前夫下凡了
七零年代喜当妈
1972年的夏天苏若正收拾着行李，过几天她就要去青大读书，那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来，她却成了一个偏僻乡村的知青，床前站着一个陌生的军装男人，床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头，就看...
八零年代大院养女
程澜的爷爷解放后脱下军装回乡务农。后来，她被托孤给爷爷的老战友林师长家。有人对她说，林家养女的身份只好去骗骗大院外的人，才好利益最大化。我们这样的家庭你就别想了。程澜呃，其实对你家不感兴趣。她...
一世之尊
我这一生，不问前尘，不求来世，只轰轰烈烈，快意恩仇，败尽各族英杰，傲笑六道神魔！...
死神之搅弄风云
穿越死神世界，成为总队长养子，尸魂界中注定会留下蝶冢宏江的名字。蓝染你说我内心阴暗，所以手持镜花水月，那你呢？宏江怕死，，，...
斗罗大陆II绝世唐门
大陆传奇，一战成名凤凰圣女，风火流星神界刀法双升融合，金阳蓝月，雷霆之怒，这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有武魂。唐门创立万年之后的斗罗大陆上，唐门式微。一代天骄横空出世，新一代史莱克七怪能否重振唐门，谱写一曲绝世唐门之歌？百万年魂兽，手握日月摘星辰的死灵圣法神，导致唐门衰落的全新魂导器体系。一切的神奇都将一一展现。唐门暗器能否重振雄风，唐门能否重现辉煌，一切尽在斗罗大陆第二部绝世唐门！5w03595展开全部gtgt...
我成了六零后
只不过是去超市买个菜为何会来到了七十年代，还成了老娘最看不起的一个表姨妈，原以为来到七十年代会过青黄不接，吃了上顿没下顿的苦日子，幸好幸好，爷爷是老革命，奶奶是孙女控，爹爹是女儿奴，妈妈是刀子嘴豆腐...