书香小说网

第3章 翻译界的萧炎出手便惊天人（第1页）

在湾湾的翻译中。

犽宿的翻译是：放逐浪人——犽宿。

在玩家心中，最想对比赢的樱花服务器里。

它们的翻译则是：赦されざる者——ヤスオ

与英文的直译一样：不可饶恕者——犽宿

对比起来，直译的效果都比湾湾刻板印象翻译的“放逐浪人”要好的多。

观众们回想了一下其他服务器的翻译。

然后再与李默的翻译做对比，心中满是惊奇。

：疾风剑豪嘶还有感觉啊。

：对啊，同样是四个字，但就是感觉逼格很高。

：坏了，越读越有感觉是怎么回事？

：是不是咱这些野猪，吃不了细糠啊？

：不对，你们看台上的三位评委，他们好像也被这个翻译惊讶到了。

：

观众们的目光逐渐从分屏上移开，看向了三位评委。

徐部长满脸的惊喜，脸上俨然一副：“那必须是你了！”的感觉。

而林专家，则是脸上挂着疑惑。

他似乎想不通，李默为何会这样翻译。

同时，也在沉思，琢磨着。

越想，越觉得“疾风剑豪”这四个字，隐藏着许多的奥妙。

王老眼睛微眯，脸上看不出什么情绪来。

观众们唯一能够感觉到的是。

李默的出现，似乎终于让王老对这场比赛重视起来了。

：坏了，这小子好像真会啊！

：蒙的，也有可能是蒙的。

：有道理，我有一次英语考试，全蒙a，都能拿到四十多分，他或许看着湾湾的翻译，自己想象了一个呢？

：楼上的，引起我的共鸣了，来对暗号，三短一长选最长，下一句是什么？

：小明拿炸药炸学堂，嫂子叫我吃棒棒糖，我说我比大哥的长。

：？？？小子，你是懂对暗号的。

：

虽然众人对李默的翻译有所惊讶。

但转念一想，又觉得惊讶过头了。

万一他是瞎蒙的呢？

只是一个名字，还不足以让观众们，以及三位评委信服。

我得道飞升的前夫下凡了  苏风风清扬  李律的最佳教授男友  生死无惧的我愈战愈勇  声声慢2:此生不换  糖  乔穗李淮  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  穿越！小公主下山大闹皇宫  温乔傅西琅  朱烨朱由检  被疯批前男友盯上了  晏姝谢敛  晨曦之光，奉我为君  谢弥王耀祖  李缺虞舒瑶  囚养掌心雀  哥，快来，这儿有大货  我的青梅不可能是女配