闻月看向纪则临,纪则临从容道:“‘文学翻译器’听上去很有噱头,但是并不实用。喜欢文学的人更注重阅读体验,他们不会用翻译器来阅读作品。而会用翻译器看书的人也并不是打从心底里喜欢文学,‘文学翻译器’这个噱头不会比其它的翻译器更有吸引力。”
“而且……”纪则临看着闻月,眸光微微一闪,接着说道:“我认为翻译的工作并不是简单的语言层面的转换,尤其是文学翻译,需要译者对原作进行彻底的解构和重筑,这一点人工智能还做不到。”
闻月听多了人说翻译是“寄生的艺术”,没想到纪则临却能理解译者的工作。她双眼微亮,问:“纪先生觉得译者也是创作者?”
“当然。”纪则临回道:“虽然翻译要遵从原作,但翻译的最佳状态绝对不是异化成翻译机器。同一本书,不同的译者最终呈现出来的作品是不一样的,这也是阅读不同版本译作的乐趣所在。”
纪则临这么说并不单是为了取悦闻月,家里有个从事翻译事业的老太太,他多少耳濡目染,也知道这个行业的不易。
虽然他是个商人,看重利益,但也知道这个社会不能只有物质,还需要有人去创造精神财富,因此对于文艺工作者,他向来是敬重的。
“我还以为,纪先生也觉得译者的工作早晚有一天会被人工智能取代。”闻月说道。
纪则临抓住了她话里的“也”字,轻轻一哂,开了个玩笑说:“人工智能并不是百分百完美的,它也不能保证不会把‘theilkyway’翻译成‘牛奶路’。”(注)
闻月听到这话,脸上不自觉的浮现出了笑意。
她没想到自己和纪则临在有关翻译的见解上会有如此的默契,看来之前她对他的印象是刻板的,他不是一个重利轻义的商人。
纪则临看到她的笑容,眼底闪过一抹不易觉察的胜意,很快扬起了唇角。
象牙塔里的爱情就像温室里的花朵,一旦离开了玻璃房,很难经受住外面的风风雨雨。
纪则临能预感到闻月和任骁早晚会分开,他要做的,不过是加快他们分崩离析的进程。
chapter19
任骁本来以为“文·译”这个软件能投其所好,打动纪则临,没想到他完全不为所动,甚至觉得他的这个设计很鸡肋,完全没有市场竞争力。
任骁不死心,隔天再一次去了纪氏,这次连纪则临的面都没见到,直接被他的助理给拦下,说纪总在忙,没时间见人。他不甘心就此放弃,干脆在休息室里坐着等。
纪则临开完会回到办公室,李特助特地来告诉他,任骁在休息室等了一个小时,还没走。
“要不要我找个理由,让他离开?”李特助问。
纪则临坐下,抬手转了转袖扣,忖度片刻后说:“让他进来。”
李特助照着纪则临的意思,把任骁领进办公室。
任骁甫一进门,就迫不及待地对纪则临说:“纪总,我知道‘文·译’这个软件的设计还有很多需要改进的地方,只要你给我时间,我一定会把它做到最好。”
纪则临伸手示意任骁坐下,才不紧不慢地说道:“这个软件的问题不在于不完善,它的方向一开始就是错的。”
“怎么会?”任骁急切道:“如果软件做成了,以后想看国外作品的读者就不需要等译者翻译了,纪总之前不是说王老师身体不好还想多译几本书吗?有了‘文·译’,她就不用担心国内的读者看不懂国外的作品了。”
“你把翻译的工作想得太片面了。”纪则临一针见血道:“如果译者的工作这么容易就被取代,那软件市场上的文学翻译软件早就数不胜数,不会等着你来捡漏。”
“你对翻译这个行业没有敬畏心,注定做不出像样的成果。”纪则临摊了下手,神色自若道:“抱歉,‘文·译’并不能打动我,我如果投资了这个项目,家里老太太怕是会不高兴。”
“而且……”纪则临看着任骁,眸光微微一闪,说道:“闻月也不会支持的。”
再次从纪则临口中听到闻月的名字,任骁心中的异样感更甚。上回他说是看在闻月的份上给“揽月”一个机会,这次又因为闻月不会支持所以并不想投资开发“文·译”。他的决策动机似乎都是闻月,这难道仅仅只是因为感激?
纪则临注意到任骁变换的神情,极为隐晦地一笑,叫来李特助,把人请了出去。
从纪氏大楼出来,任骁抬头看向高耸矗立的“三叉戟”。两年前他第一回来这里,对这三栋建筑并未多加关注,那时候他一心只想着把书借回去,追到闻月。
但现在,这三栋建筑对他来说有着莫名的魔力,它们雄伟壮丽,是权力、财富和地位的象征,是他现在苦苦追求的一切。
青城这个名利场富贵迷人眼,但现在,他连入场券都还没拿到。
任骁再次在纪则临那里碰了壁,心头不由不忿不平。他备受挫折,正要走时,被迎面走来的女人拦下了。
纪欣尧在公司里担个闲职,对工作向来不上心,今天溜出去逛街回来,看到楼前半生不熟的面孔,心念一动,便走过去问:“你又来找我哥拉投资啊?”
任骁见过纪欣尧一面,上次她就站在纪则临身边,他还以为她是公司的员工,没想到是纪则临的妹妹。
“喂,我问你话呢,你叫什么名字?”纪欣尧被无视,有些不高兴。
“任骁。”任骁语气不耐。
“骁?马尧骁?”纪欣尧见任骁没有否认,做了个自我介绍:“我叫纪欣尧,认识一下?”
叮,您的金手指已上线[快穿] 直播:秦始皇来上工了吗 在逃恋爱脑 全世界唯一的人类 谁说恋爱脑不能搞事业 在家长会上遇前任 升温预警 大厂时髦亲妈[九零] 魅魔成为万人嫌假少爷后 疯美人不爱了 路人甲被读心后暴富了 元帅跟影帝都是恋爱脑 假千金继承人横扫香江 狂恋蝶 你不想雄虫的秘密人尽皆知吧? 假孕垂耳兔在逃中 退休爱豆少接触二次元! 触手,十八厘米,是笨蛋 恋恋不舍 阮怜宋离
陆大强在旁人眼里是个泼皮无赖,婆娘跑了之后独自抚养儿子长大,儿子很争气长大后开创了一番自己的事业,但是很气愤的事,儿子一直不结婚,而且心里眼里都是他的死对头,把对方当亲爹一样待。老头儿怎么忍得了战...
一朝之间,穿越成了庆国太子,为王之路,注定布满荆棘。所幸,金手指在身,欧皇附体,发发暴击,金色传说。李淳罡传承加身,一剑开天门令四顾剑为之拜服。招募令在手,无数历史名臣猛将纷纷来投。一路走来,他立钱庄,治水患,整军伍,收南诏,灭西胡,平东夷,征北齐。孤身入太极殿,百官拜服,庆帝亦只能退位让贤。而当他登基为王,统一天下,成为了天下共主之时,一切才刚刚开始!各位书友要是觉得诸天为王,从庆国太子李承乾开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!诸天为王,从庆国太子李承乾开始...
洛白穿越游戏行业即将迎来井喷的平行世界,获得全能游戏制作系统。可没想到,在启动资金严重不足的情况下为了能赚第一桶金而剑走偏锋制作的魔镜,却彻底将他游戏评论区的画风带歪了。为了扭转玩家们对自己的刻板印象,洛白决定用真正的第九艺术征服他们!洛白兄弟们,奥日好玩吗?玩家好玩,简直就是视觉盛宴,每一帧都能用来当做壁纸!所以啥时候出魔镜的dlc?洛白洛白兄弟们!我又出新游戏了!暗黑地牢!玩家四个人下本,出来疯五个,哈哈,我玩尼玛!洛白兄弟们玩得开心就好。玩家...
无论是环境的刺激,还是物质的侵蚀,无论是能量的伤害,还是概念的规则。一旦威胁生命,祂会迅速免疫,一旦伤害身体,祂会快速进化。此为绝对适应。在这如炼狱般的乱世里,妖怪见了要吃祂,仙人见了想炼丹。祂是世界上最好的天材地宝,也是世界上最完美的鼎炉。然而道术法宝符箓神兵真火雷劫死光杀阵种种一切杀不死祂的东西,都会使祂变得更加强大。...
专栏小恶龙手握反派剧本和反派大佬重生后我被宠上天求收藏嗷小锦鲤精苏鱼鱼穿书了。系统叔叔跟她说,她刚出生不久就被坏人偷走,是手握炮灰剧本的小可怜女配。系统最后总结道,她今后的日子怕是不好过...
唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神5w0723展开全部gtgt...